Imperial É Fino (part. Cláudia Pascoal)
Ah, e quê?
Ah, então?
Ah, por quê?
Que algo se perde na nossa tradução?
Ah, e quê?
Ah, então?
Ah, por quê?
Ó bacalhau, eu vou-te explicar
Hum, conta!
Dizes que não tens qualquer sotaque
Isto não é um ataque, mas tens falta de noção
E depois dizes
Pra não ser de surpresa
Eu tufono-te às dezoito pra marcar a reunião
Olha quem fala, tu dizes à minha beira
Com pronúncia da ribeira quando estás ao pé de mim
Dizes pega em vez de toma
Dizes bufa em vez de sopra, olhá iana, gola ialta e coisa assim
Imperial é fino, tênis é sapatilha
Bica é cimbalino, chicla é pastilha
Aloquete é cadeado, e capuz, carapuço
Estrugido é refugado, chapéu de chuva é chuço
Se trolha é pedreiro, bueiro é sarjeta
Sertã é frigideira e cabide é cruzeta
Ah, e quê?
Ah, então?
Ah, por quê?
Que algo se perde na nossa tradução?
Ah, e quê?
Ah, então?
Ah, por quê?
E mais te digo!
Oh pá!
Já tu dizes são quaise treuze
E já ouvi várias vezes tira o téni do sófá
O lisboeta come letras
Tira o u pra dizer pôco, diz óviste, é muita lôco
Assim não dá!
Tretas, pra ti mãe tem cinco letras
Dizer cumo é o cúmulo e tu sabes que assim é
Tu dizes testo e eu tampa
Eu digo coxo e tu manco e quando dizes tótil, eu bué
Imperial é fino, tênis é sapatilha
Bica é cimbalino, chicla é pastilha
Aloquete é cadeado, e capuz, carapuço
Estrugido é refugado, chapéu de chuva é chuço
Se trolha é pedreiro, bueiro é sarjeta
Sertã é frigideira e cabide é cruzeta
Contigo o tão vira tom, contigo o são vira som
E depois bom vira bão
Pra mim o v vira b, para ti lesboa é com e
Oblá e então?
Ouve, não sou eu que falo torto, toda a gente me entende
Não é meu o defeito
S'eu falo à porto é meu direito e se o teu ouvido é mouco
O meu sotaque é perfeito
Se digo fala bem é pra tu seres meiguinha
Como eu sou também, no meu jeito alfacinha
E quando eu digo bem eu tô-te a dizer para bires
E eu até te falo bem, só é pena não me ouvires
E quando eu digo vem eu tô-te a dizer para vires
E eu até te falo bem, só é pena não me ouvires
Ah, e quê?
Ah, então?
Ah, por quê?
Que algo se perde na nossa tradução?
Ah, e quê?
Ah, então?
Ah, por quê?
Imperial é fino, imperial é fino
Imperial é fino, imperial é fino, fino, fino-
Ah, e quê?
Ah, então?
Ah, por quê?
Que algo se perde na nossa tradução?
Ah, e quê?
Ah, então?
Ah, por quê?
Imperial ist fein (feat. Cláudia Pascoal)
Ah, und was?
Ah, also?
Ah, warum?
Dass etwas in unserer Übersetzung verloren geht?
Ah, und was?
Ah, also?
Ah, warum?
Oh Kabeljau, ich werde es dir erklären
Hm, erzähl!
Du sagst, du hast keinen Akzent
Das ist kein Angriff, aber dir fehlt das Bewusstsein
Und dann sagst du
Um nicht überrascht zu sein
Ich rufe dich um achtzehn an, um das Treffen zu vereinbaren
Schau, wer spricht, du sagst es neben mir
Mit der Aussprache vom Fluss, wenn du neben mir stehst
Du sagst nimm statt gib
Du sagst pfeif statt blase, schau iana, kragen ialta und so weiter
Imperial ist fein, Turnschuhe sind Sneakers
Bica ist Cimbalino, Kaugummi ist Pastille
Schloss ist Vorhängeschloss, und Kapuze, Kapuze
Estrugido ist Refugado, Regenschirm ist chuço
Wenn trolha Maurer ist, ist bueiro Gully
Sertã ist Pfanne und Kleiderbügel ist Kreuzeta
Ah, und was?
Ah, also?
Ah, warum?
Dass etwas in unserer Übersetzung verloren geht?
Ah, und was?
Ah, also?
Ah, warum?
Und ich sage dir mehr!
Oh Mann!
Du sagst, es sind fast dreizehn
Und ich habe schon oft gehört, zieh die Sneaker vom Sofa
Der Lissaboner frisst Buchstaben
Nimmt das u weg, um wenig zu sagen, sagt óviste, ist viel verrückt
So geht das nicht!
Quatsch, für dich hat Mutter fünf Buchstaben
Zu sagen cumo ist der Gipfel und du weißt, dass es so ist
Du sagst testo und ich sage deckel
Ich sage lahm und du hinkend und wenn du tótil sagst, ich viel
Imperial ist fein, Turnschuhe sind Sneakers
Bica ist Cimbalino, Kaugummi ist Pastille
Schloss ist Vorhängeschloss, und Kapuze, Kapuze
Estrugido ist Refugado, Regenschirm ist chuço
Wenn trolha Maurer ist, ist bueiro Gully
Sertã ist Pfanne und Kleiderbügel ist Kreuzeta
Mit dir wird das so zu tom, mit dir wird das so zu som
Und dann wird gut zu bão
Für mich wird v zu b, für dich lesboa ist mit e
Oblá und dann?
Hör zu, ich bin es nicht, der schief spricht, jeder versteht mich
Es ist nicht mein Fehler
Wenn ich im Porto spreche, ist es mein Recht und wenn dein Ohr taub ist
Ist mein Akzent perfekt
Wenn ich sage, sprich gut, dann sollst du nett sein
So wie ich auch bin, auf meine alfacinha Art
Und wenn ich sage gut, sage ich dir, du sollst kommen
Und ich rede sogar gut mit dir, schade, dass du mich nicht hörst
Und wenn ich sage komm, sage ich dir, du sollst kommen
Und ich rede sogar gut mit dir, schade, dass du mich nicht hörst
Ah, und was?
Ah, also?
Ah, warum?
Dass etwas in unserer Übersetzung verloren geht?
Ah, und was?
Ah, also?
Ah, warum?
Imperial ist fein, imperial ist fein
Imperial ist fein, imperial ist fein, fein, fein
Ah, und was?
Ah, also?
Ah, warum?
Dass etwas in unserer Übersetzung verloren geht?
Ah, und was?
Ah, also?
Ah, warum?