Caso Arrumado
Não te via há quase um mês
Chegaste e mais uma vez
Vinhas bem acompanhado;
Sentaste-te à minha mesa
Como quem tem a certeza
Que somos caso arrumado
Ela não me queria ouvir
Mas tu pediste a sorrir
O nosso fado preferido
Fiz-te a vontade, cantei
E quando à mesa voltei
Ela já tinha saído
Não é a primeira vez
Que começamos a três
Eu vou cantar e depois
O nosso fado que eu canto
É sempre remédio santo
Acabamos só nós dois
Eu sei que tu vais voltar
Pra de novo eu te livrar
De um caso sem solução
Vou cantar o nosso fado
Fica o teu caso arrumado
O nosso caso é que não
Affaire Classée
Je ne t'avais pas vu depuis presque un mois
Tu es arrivé et encore une fois
Tu étais bien accompagné ;
Tu t'es assis à ma table
Comme si tu étais sûr
Que nous sommes une affaire classée.
Elle ne voulait pas m'écouter
Mais tu as demandé en souriant
Notre fado préféré.
Je t'ai fait plaisir, j'ai chanté
Et quand je suis revenu à la table
Elle était déjà partie.
Ce n'est pas la première fois
Qu'on commence à trois.
Je vais chanter et ensuite
Le fado que je chante
C'est toujours un remède miracle
On finit juste tous les deux.
Je sais que tu vas revenir
Pour que je te libère encore
D'une affaire sans solution.
Je vais chanter notre fado
Ton affaire est classée
Mais la nôtre, elle, ne l'est pas.