Learn To do It
[Anya]
How do you become the person you've forgotten you ever were?
[Vladimir]
Take a deep breath. Close your eyes, and imagine another time, another world
You were born in a palace by the sea
[Dmitry]
A palace by the sea
[Anya]
Could it be?
[Vladimir]
Yes, it's so
You rode horseback when you were only three
[Anya]
Horseback riding? Me?
[Dmitry]
Horse's name?
[Vladimir]
Romeo
You threw tantrums and terrorized the cook!
Ha! How the palace shook!
[Dmitry]
Charming child
[Vladimir]
Wrote the book
But you'd behave when you father gave that look
[Dmitry]
Imagine how it was
Your long forgotten past
[Vladimir & Dmitry]
We've lots and lots to teach you and the time is going fast
[Vladimir]
Let's see you walk. Head up! Regal bearing!
(sung)
Now, shoulders back and stand up tall
And do not walk, but try to float
[Anya]
I feel a little foolish
Am I floating?
[Dmitry]
Like a little boat!
[Vladimir]
You give a bow
[Anya]
What happens now?
[Vladimir]
Your hand receives a kiss!
[Vladimir & Dmitry]
Most of all remember this:
[Vladimir]
If I can learn to do it
You can learn to do it
[Dmitry]
Something in you knows it
[Vladimir & Dmitry]
There's nothing to it!
[Vladimir]
Follow in my footsteps
Shoe by shoe!
[Vladimir & Dmitry]
You can learn to do it too!
[Dmitry]
Now, elbows in and sit up straight
And do not slurp the stroganoff
[Anya]
I never cared for stroganoff!
[Vladimir]
She said that like a Romanov!
[Dmitry]
The Samovar
[Vladimir]
The caviar
[Anya]
Dessert and then goodnight?
[Vladimir & Dmitry]
Not until you get this right!
[Vladimir]
If I can learn to do it
[Dmitry]
If he can learn to do it
[Vladimir]
You can learn to do it!
[Dmitry]
You can learn to do it
[Vladimir]
Pull yourself together
[Vladimir & Dmitry]
And you'll pull through it!
[Vladimir]
Tell yourself it's easy
[Vladimir & Dmitry]
And it's true!
You can learn to do it, too!
[Vladimir]
Who is your great-grandmother?
[Anya]
Queen Victoria
[Vladimir]
Great-great grandmother?
[Anya]
Uh--- Princess Victoria of Saxe-Colburg-Saalfeld
[Vladimir]
Your best friend is?
[Anya]
My little brother, Alexei
[Dmitry]
Wrong! Your best friend?
[Anya]
I know who my best friend is!
[Dmitry]
What a temper!
[Anya]
I don't like being contradicted!
[Dmitry]
That makes two of us!
[Vladimir]
Continuing on...
[Anya]
I've had it, and I hate you both
I'm sorry that we ever met
I'm hungry, I'm frightened
And I'm only human, don't forget!
I don't remember anything
Get out and let me be!
[Vladimir]
Anya, darling, look at me
We're all frightened
Well, slightly, now and then
Shall we start again?
Take a breath, count to ten
You have courage
And strength you barely know
So blow that little nose
And dry those pretty eyes
A princess like your majesty
Can do this if she tries!
Ready?
[Dmitry]
Set
[Anya]
Go
[Vladimir]
Now here's your great Aunt Olga
[Dmitry]
How she frolicked on the Volga
[Anya]
Oh!
[Vladimir]
Your distant cousin Vanya loved his vodka
[Dmitry]
Got it, Anya?
[Anya]
No!
[Vladimir]
The Duke of Oldenburgh was short!
[Dmitry]
Louise of Boden
[Anya]
Had a--
[Dmitry]
Wart!
[Vladimir]
Count Sergei
[Dmitry]
Wore a feathered hat
[Vladimir]
I hear he's gotten very fat
[Anya]
And I recall his yellow cat!
[Vladimir]
I don't believe we told her that
[Vladimir & Dmitry]
If you can learn to do it
[Anya]
I can learn to do it!
[Vladimir & Dmitry]
He can learn to do it
[Anya]
You can learn to do it!
[Vladimir & Dmitry]
Pull yourself together
[Anya, Vladimir & Dimitry]
And we'll pull through it!
[Vladimir]
Tell yourself it's easy
[Anya, Vladimir & Dmitry]
And it's true
[Vladimir & Dmitry]
You can learn to do it
[Anya]
Nothing to it!
[Anya, Vladimir & Dmitry]
You can learn to do it
[Anya]
The caviar, the stroganoff, the Samovar, the feathered hat, the cousin drank, the duke was short, here a wart and there a cat. The horse's name was Romeo, so tell me something new
[Vladimir & Dmitry]
Ha!
[Anya, Vladimir & Dimitry]
You can learn to do it, too!
Lerne es zu tun
[Anya]
Wie wird man die Person, die man vergessen hat, dass man sie je war?
[Vladimir]
Atme tief ein. Schließe die Augen und stelle dir eine andere Zeit, eine andere Welt vor.
Du wurdest in einem Palast am Meer geboren.
[Dmitry]
Ein Palast am Meer.
[Anya]
Kann das sein?
[Vladimir]
Ja, das ist so.
Du bist geritten, als du erst drei warst.
[Anya]
Reiten? Ich?
[Dmitry]
Wie hieß das Pferd?
[Vladimir]
Romeo.
Du hast Wutausbrüche gehabt und den Koch terrorisiert!
Ha! Wie der Palast bebte!
[Dmitry]
Charmantes Kind.
[Vladimir]
Hat das Buch geschrieben.
Aber du hast dich benommen, wenn dein Vater diesen Blick geworfen hat.
[Dmitry]
Stell dir vor, wie es war,
deine längst vergessene Vergangenheit.
[Vladimir & Dmitry]
Wir haben dir viel beizubringen und die Zeit vergeht schnell.
[Vladimir]
Lass uns sehen, wie du gehst. Kopf hoch! Würdevolles Auftreten!
(gesungen)
Jetzt, Schultern zurück und steh aufrecht.
Und geh nicht, sondern versuche zu schweben.
[Anya]
Ich fühle mich ein wenig dumm.
Schwebe ich?
[Dmitry]
Wie ein kleines Boot!
[Vladimir]
Du machst eine Verbeugung.
[Anya]
Was passiert jetzt?
[Vladimir]
Deine Hand erhält einen Kuss!
[Vladimir & Dmitry]
Vor allem erinnere dich daran:
[Vladimir]
Wenn ich es lernen kann,
kannst du es lernen.
[Dmitry]
Etwas in dir weiß es.
[Vladimir & Dmitry]
Es ist ganz einfach!
[Vladimir]
Folge meinen Schritten,
Schritt für Schritt!
[Vladimir & Dmitry]
Du kannst es auch lernen!
[Dmitry]
Jetzt, Ellbogen rein und gerade sitzen.
Und schlürfe nicht den Stroganoff.
[Anya]
Ich mochte Stroganoff nie!
[Vladimir]
Sie hat das gesagt wie eine Romanow!
[Dmitry]
Der Samowar.
[Vladimir]
Der Kaviar.
[Anya]
Dessert und dann gute Nacht?
[Vladimir & Dmitry]
Nicht, bis du das richtig machst!
[Vladimir]
Wenn ich es lernen kann,
[Dmitry]
Wenn er es lernen kann,
[Vladimir]
kannst du es lernen!
[Dmitry]
Du kannst es lernen!
[Vladimir]
Reiß dich zusammen.
[Vladimir & Dmitry]
Und du wirst es schaffen!
[Vladimir]
Sag dir selbst, es ist einfach.
[Vladimir & Dmitry]
Und es ist wahr!
Du kannst es auch lernen!
[Vladimir]
Wer ist deine Urgroßmutter?
[Anya]
Königin Victoria.
[Vladimir]
Urgroßmutter?
[Anya]
Äh--- Prinzessin Victoria von Sachsen-Coburg-Saalfeld.
[Vladimir]
Dein bester Freund ist?
[Anya]
Mein kleiner Bruder, Alexei.
[Dmitry]
Falsch! Dein bester Freund?
[Anya]
Ich weiß, wer mein bester Freund ist!
[Dmitry]
Was für ein Temperament!
[Anya]
Ich mag es nicht, widersprochen zu werden!
[Dmitry]
Das macht uns beide!
[Vladimir]
Weiter geht's...
[Anya]
Ich habe genug, und ich hasse euch beide.
Es tut mir leid, dass wir uns je getroffen haben.
Ich habe Hunger, ich habe Angst,
und ich bin nur ein Mensch, vergiss das nicht!
Ich erinnere mich an nichts.
Geht raus und lasst mich in Ruhe!
[Vladimir]
Anya, Liebling, schau mich an.
Wir haben alle Angst.
Nun, ein wenig, hin und wieder.
Sollen wir von vorne anfangen?
Atme tief ein, zähle bis zehn.
Du hast Mut
und eine Stärke, die du kaum kennst.
Also schnäuze die kleine Nase
und trockne diese hübschen Augen.
Eine Prinzessin wie deine Majestät
kann das schaffen, wenn sie es versucht!
Bereit?
[Dmitry]
Fertig.
[Anya]
Los.
[Vladimir]
Jetzt ist deine Tante Olga dran.
[Dmitry]
Wie sie auf der Wolga herumtollte.
[Anya]
Oh!
[Vladimir]
Dein entfernter Cousin Vanya liebte seinen Wodka.
[Dmitry]
Hast du es, Anya?
[Anya]
Nein!
[Vladimir]
Der Herzog von Oldenburg war klein!
[Dmitry]
Louise von Boden.
[Anya]
Hatte eine--
[Dmitry]
Warze!
[Vladimir]
Graf Sergei
[Dmitry]
Trug einen gefiederten Hut.
[Vladimir]
Ich habe gehört, er ist sehr dick geworden.
[Anya]
Und ich erinnere mich an seine gelbe Katze!
[Vladimir]
Ich kann nicht glauben, dass wir ihr das gesagt haben.
[Vladimir & Dmitry]
Wenn du es lernen kannst,
[Anya]
Kann ich es lernen!
[Vladimir & Dmitry]
Er kann es lernen.
[Anya]
Du kannst es lernen!
[Vladimir & Dmitry]
Reiß dich zusammen.
[Anya, Vladimir & Dmitry]
Und wir werden es schaffen!
[Vladimir]
Sag dir selbst, es ist einfach.
[Anya, Vladimir & Dmitry]
Und es ist wahr.
[Vladimir & Dmitry]
Du kannst es lernen.
[Anya]
Es ist ganz einfach!
[Anya, Vladimir & Dmitry]
Du kannst es lernen.
[Anya]
Der Kaviar, der Stroganoff, der Samowar, der gefiederte Hut, der Cousin trank, der Herzog war klein, hier eine Warze und dort eine Katze. Der Name des Pferdes war Romeo, also sag mir etwas Neues.
[Vladimir & Dmitry]
Ha!
[Anya, Vladimir & Dmitry]
Du kannst es auch lernen!