Learn To do It

Aprende a hacerlo

Learn To do It

[Anya][Anya]
¿Cómo te conviertes en la persona que olvidaste que alguna vez fuiste?How do you become the person you've forgotten you ever were?

[Vladimir][Vladimir]
Tomar una respiración profunda. Cierra los ojos e imagina otro momento, otro mundoTake a deep breath. Close your eyes, and imagine another time, another world

Naciste en un palacio junto al marYou were born in a palace by the sea

[Dmitry][Dmitry]
Un palacio junto al marA palace by the sea

[Anya][Anya]
¿Podría ser?Could it be?

[Vladimir][Vladimir]
Si, es tanYes, it's so
Montabas a caballo cuando solo tenías tresYou rode horseback when you were only three

[Anya][Anya]
¿Montar a caballo? ¿Yo?Horseback riding? Me?

[Dmitry][Dmitry]
¿Nombre del caballo?Horse's name?

[Vladimir][Vladimir]
RomeoRomeo
¡Hiciste berrinches y aterrorizaste al cocinero!You threw tantrums and terrorized the cook!
¡Decir ah! ¡Cómo se estremeció el palacio!Ha! How the palace shook!

[Dmitry][Dmitry]
Niño encantadorCharming child

[Vladimir][Vladimir]
Escribió el libroWrote the book
Pero te comportarías cuando tu padre le dio esa miradaBut you'd behave when you father gave that look

[Dmitry][Dmitry]
Imagina como fueImagine how it was
Tu pasado olvidadoYour long forgotten past

[Vladimir y Dmitry][Vladimir & Dmitry]
Tenemos mucho que enseñarte y el tiempo pasa rápidoWe've lots and lots to teach you and the time is going fast

[Vladimir][Vladimir]
Vamos a verte caminar. ¡Frente en alto! ¡Rodamiento regio!Let's see you walk. Head up! Regal bearing!

(cantado)(sung)
Ahora, hombros hacia atrás y ponte de pieNow, shoulders back and stand up tall
Y no andes, sino intenta flotarAnd do not walk, but try to float

[Anya][Anya]
Me siento un poco tontoI feel a little foolish
Estoy flotando?Am I floating?

[Dmitry][Dmitry]
¡Como un botecito!Like a little boat!

[Vladimir][Vladimir]
Haces una reverenciaYou give a bow

[Anya][Anya]
¿Que pasa ahora?What happens now?

[Vladimir][Vladimir]
¡Tu mano recibe un beso!Your hand receives a kiss!

[Vladimir y Dmitry][Vladimir & Dmitry]
Sobre todo recuerda estoMost of all remember this:

[Vladimir][Vladimir]
Si puedo aprender a hacerloIf I can learn to do it
Puedes aprender a hacerloYou can learn to do it

[Dmitry][Dmitry]
Algo en ti lo sabeSomething in you knows it

[Vladimir y Dmitry][Vladimir & Dmitry]
¡No hay nada de eso!There's nothing to it!

[Vladimir][Vladimir]
Sigue mis pasosFollow in my footsteps
¡Zapato a zapato!Shoe by shoe!

[Vladimir y Dmitry][Vladimir & Dmitry]
¡Tú también puedes aprender a hacerlo!You can learn to do it too!

[Dmitry][Dmitry]
Ahora, mete los codos y siéntate derechoNow, elbows in and sit up straight
Y no sorba el stroganoffAnd do not slurp the stroganoff

[Anya][Anya]
¡Nunca me preocupé por Stroganoff!I never cared for stroganoff!

[Vladimir][Vladimir]
¡Lo dijo como un Romanov!She said that like a Romanov!

[Dmitry][Dmitry]
El SamovarThe Samovar

[Vladimir][Vladimir]
El caviarThe caviar

[Anya][Anya]
¿Postre y luego buenas noches?Dessert and then goodnight?

[Vladimir y Dmitry][Vladimir & Dmitry]
¡No hasta que hagas esto bien!Not until you get this right!

[Vladimir][Vladimir]
Si puedo aprender a hacerloIf I can learn to do it

[Dmitry][Dmitry]
Si puede aprender a hacerloIf he can learn to do it

[Vladimir][Vladimir]
¡Puedes aprender a hacerlo!You can learn to do it!

[Dmitry][Dmitry]
Puedes aprender a hacerloYou can learn to do it

[Vladimir][Vladimir]
CálmatePull yourself together

[Vladimir y Dmitry][Vladimir & Dmitry]
¡Y lo superarás!And you'll pull through it!

[Vladimir][Vladimir]
Decirte a ti mismo que es fácilTell yourself it's easy

[Vladimir y Dmitry][Vladimir & Dmitry]
¡Y es verdad!And it's true!
¡Tú también puedes aprender a hacerlo!You can learn to do it, too!

[Vladimir][Vladimir]
¿Quién es tu bisabuela?Who is your great-grandmother?

[Anya][Anya]
Reina VictoriaQueen Victoria

[Vladimir][Vladimir]
¿Tatara abuela?Great-great grandmother?

[Anya][Anya]
Uh --- Princesa Victoria de Sajonia-Colburg-SaalfeldUh--- Princess Victoria of Saxe-Colburg-Saalfeld

[Vladimir][Vladimir]
¿Tu mejor amigo es?Your best friend is?

[Anya][Anya]
Mi hermano menor, alexeiMy little brother, Alexei

[Dmitry][Dmitry]
¡Incorrecto! ¿Tu mejor amigo?Wrong! Your best friend?

[Anya][Anya]
¡Sé quién es mi mejor amigo!I know who my best friend is!

[Dmitry][Dmitry]
¡Qué temperamento!What a temper!

[Anya][Anya]
¡No me gusta que me contradigan!I don't like being contradicted!

[Dmitry][Dmitry]
¡Ya somos dos!That makes two of us!

[Vladimir][Vladimir]
ContinuandoContinuing on...

[Anya][Anya]
Lo he tenido y los odio a los dosI've had it, and I hate you both
Lamento que nos hayamos conocidoI'm sorry that we ever met
Tengo hambre, tengo miedoI'm hungry, I'm frightened
¡Y solo soy humano, no lo olvides!And I'm only human, don't forget!
No recuerdo nadaI don't remember anything
¡Sal y déjame estar!Get out and let me be!

[Vladimir][Vladimir]
Anya, cariño, mírameAnya, darling, look at me
Todos estamos asustadosWe're all frightened
Bueno, un poco, de vez en cuandoWell, slightly, now and then
¿Empezamos de nuevo?Shall we start again?
Toma un respiro, cuenta hasta diezTake a breath, count to ten
Tienes corajeYou have courage
Y fuerza que apenas conocesAnd strength you barely know
Así que suena esa pequeña narizSo blow that little nose
Y seca esos bonitos ojosAnd dry those pretty eyes
Una princesa como tu majestadA princess like your majesty
¡Puede hacer esto si ella lo intenta!Can do this if she tries!
Listo?Ready?

[Dmitry][Dmitry]
ConjuntoSet

[Anya][Anya]
VamosGo

[Vladimir][Vladimir]
Ahora aquí está tu tía abuela OlgaNow here's your great Aunt Olga

[Dmitry][Dmitry]
Cómo retozaba en el VolgaHow she frolicked on the Volga

[Anya][Anya]
Oh!Oh!

[Vladimir][Vladimir]
Tu primo lejano Vanya amaba su vodkaYour distant cousin Vanya loved his vodka

[Dmitry][Dmitry]
¿Entendido, Anya?Got it, Anya?

[Anya][Anya]
¡No!No!

[Vladimir][Vladimir]
¡El duque de Oldenburgh era bajo!The Duke of Oldenburgh was short!

[Dmitry][Dmitry]
Luisa de BodenLouise of Boden

[Anya][Anya]
Tenía unHad a--

[Dmitry][Dmitry]
¡Verruga!Wart!

[Vladimir][Vladimir]
Conde SergeiCount Sergei

[Dmitry][Dmitry]
Llevaba un sombrero de plumasWore a feathered hat

[Vladimir][Vladimir]
Escuché que se ha puesto muy gordoI hear he's gotten very fat

[Anya][Anya]
¡Y recuerdo su gato amarillo!And I recall his yellow cat!

[Vladimir][Vladimir]
No creo que le dijimos esoI don't believe we told her that

[Vladimir y Dmitry][Vladimir & Dmitry]
Si puedes aprender a hacerloIf you can learn to do it

[Anya][Anya]
¡Puedo aprender a hacerlo!I can learn to do it!

[Vladimir y Dmitry][Vladimir & Dmitry]
El puede aprender a hacerloHe can learn to do it

[Anya][Anya]
¡Puedes aprender a hacerlo!You can learn to do it!

[Vladimir y Dmitry][Vladimir & Dmitry]
CálmatePull yourself together

[Anya, Vladimir y Dimitry][Anya, Vladimir & Dimitry]
¡Y lo superaremos!And we'll pull through it!

[Vladimir][Vladimir]
Decirte a ti mismo que es fácilTell yourself it's easy

[Anya, Vladimir y Dmitry][Anya, Vladimir & Dmitry]
Y es verdadAnd it's true

[Vladimir y Dmitry][Vladimir & Dmitry]
Puedes aprender a hacerloYou can learn to do it

[Anya][Anya]
¡Nada de eso!Nothing to it!

[Anya, Vladimir y Dmitry][Anya, Vladimir & Dmitry]
Puedes aprender a hacerloYou can learn to do it

[Anya][Anya]
El caviar, el stroganoff, el samovar, el sombrero de plumas, el primo bebía, el duque era bajito, aquí una verruga y allá un gato. El nombre del caballo era Romeo, así que dime algo nuevoThe caviar, the stroganoff, the Samovar, the feathered hat, the cousin drank, the duke was short, here a wart and there a cat. The horse's name was Romeo, so tell me something new

[Vladimir y Dmitry][Vladimir & Dmitry]
¡Decir ah!Ha!

[Anya, Vladimir y Dimitry][Anya, Vladimir & Dimitry]
¡Tú también puedes aprender a hacerlo!You can learn to do it, too!