Ame No Hankagai
よるのネオンにひかるまちは なぜかつめたくいて[1]ついて
Yoru no neon ni hikaru machi wa Nazeka tsumetaku ite [1] tsuite
あめふりぬれるきみのかみは いつもいじょうにおとなだった
Amefuri nureru kimi no kami wa Itsumo ijou ni otana datta
センチメンタルに ひたりおちてくさりけり
Sentimental ni Hitari ochite kusarikeri
きみのコロン、なぜかなつかしい、ゆらめくひびが
Kimi no cologne, nazeka natsukashii, yurameku hibi ga
あさがくる[2]までいっしょにいてね、じかんよとまれ
Asa ga kuru [2] made issho ni ite ne, jikan yo tomare
ぼくはきみのことすきだよ？ きみはぼくのことすきかい
Boku wa kimi no koto suki da yo? Kimi wa boku no koto suki kai?
だきしめてもっとキスして
Dakishimete motto kiss shite
つないだてをはなさないでいて
Tsunaida te wo hanasanaide ite
センチメンタルに ひたりおちてくさりけり
Sentimental ni Hitari ochite kusarikeri
このままふたりで おもいでをつくろうかい
Kono mama futari de Omoide wo tsukuro kai
きみのコロン、なぜかなつかしい、ゆらめくひびが
Kimi no cologne, nazeka natsukashii, yurameku hibi ga
あさがくる[2]までいっしょにいてね、じかんよとまれ
Asa ga kuru [2] made issho ni ite ne, jikan yo tomare
うそのゆびきり、えきのほーむで、またあおうよって
Uso no yubikiri, eki no ho-mu de, mata aou yo tte
おわかれだけど、さよならまたね、またあうひまで
Owakare dakedo, sayonara mata ne, mata au hi made
"うそのゆびきり、さよならまたね、またあうひまで\"
"Uso no yubikiri, sayonara mata ne, mata au hi made"
こうしてべつのみちみちをあるいてはなれてうすれていく
Koushite betsu no michimichi wo aruite hanarete usurete yuku
そんなひびをまいにちがくりかえされめぐりあうから
Sonna hibi wo mainichi ga kurikaesare meguri au kara
だきしめてもっとキスして
Dakishimete motto kiss shite
つないだてをはなさないでいて
Tsunaida te wo hanasanai de ite
Del Otro Lado de la Lluvia
La ciudad brillante en el neón de la noche
Por alguna razón se siente fría [1] a tu lado
Tu cabello empapado por la lluvia siempre fue más adulto de lo normal
Cayendo sentimentalmente
Desgastado por el golpe
Tu colonia, por alguna razón tan nostálgica, los días ondulantes
Permanezcamos juntos hasta que llegue la mañana [2], detén el tiempo
¿Te gusto? ¿Te gusto yo?
Abrázame más, bésame más
No sueltes mi mano
Cayendo sentimentalmente
Desgastado por el golpe
¿Podemos crear recuerdos juntos así?
Tu colonia, por alguna razón tan nostálgica, los días ondulantes
Permanezcamos juntos hasta que llegue la mañana [2], detén el tiempo
Prometiendo una mentira con los dedos, en la plataforma del tren, 'nos veremos de nuevo'
Nos despedimos, pero adiós, hasta que nos veamos de nuevo
'Prometiendo una mentira, adiós, hasta que nos veamos de nuevo'
Así caminamos por caminos separados, alejándonos y desvaneciéndonos
Porque cada día se repiten esos días, nos encontraremos de nuevo
Abrázame más, bésame más
No sueltes mi mano