Meine Lippen, Sie Kussen So Heiss
Ich weiss es selber nicht,
warum man gleich von Liebe spricht,
wenn man in meiner Nähe ist,
in meine Augen schaut und meine Hände küßt.
Ich weiss es selber nicht,
warum man von dem Zauber spricht.
Denn keine widersteht,
wenn sie mich sieht, wenn sie an mir vorüber geht.
Doch wenn das rote Licht erglüht,
zur mitternächt'gen Stund'
und alle lauschen meinem Lied,
dann wird mir klar der Grund.
Meine Lippen, sie küssen so heiß,
meine Glieder sind schmiegsam und weiss.
In den Sternen, da steht es geschrieben,
du sollst küssen, du sollst lieben.
Meine Füsse, sie schweben dahin,
meine Augen, sie locken und glühn.
Und ich tanz' wie im Rausch, denn ich weiss,
Meine Lippen, sie küssen so heiss.
Doch wenn das rote Licht erglüht,
zur mitternächt'gen Stund'
Und alle lauschen meinem Lied,
dann wird mir klar der Grund.
In meinen Adern drin,
da läuft das Blut der Tänzerin,
denn meine schöne Mutter war
des Tanzes Königin
im gold'nen Alcazar.
Sie war so wunderschön,
ich hab' sie oft im Traum geseh'n.
Schlug sie das Tambourin
so wild im Tanz,da sah man alle Augen glüh'n.
Sie ist in mir aufs Neu' erwacht,
ich hab' das gleiche Los.
Ich tanz' wie sie um Mitternacht
und fühl' das Eine bloss:
Meine Lippen, sie küssen so heiß,
meine Glieder sind schmiegsam und weiss.
In den Sternen, da steht es geschrieben,
du sollst küssen, du sollst lieben.
Meine Füsse, sie schweben dahin,
meine Augen, sie locken und glühn.
Und ich tanz' wie im Rausch, denn ich weiss,
Meine Lippen, sie küssen so heiss.
Mijn Lippen, Ze Kussen Zo Heet
Ik weet het zelf niet,
waarom men meteen van liefde spreekt,
als men in mijn nabijheid is,
in mijn ogen kijkt en mijn handen kust.
Ik weet het zelf niet,
waarom men over de magie praat.
Want niemand kan weerstaan,
als ze me ziet, als ze langs me gaat.
Maar als het rode licht opgloeit,
om middernacht,
en iedereen naar mijn lied luistert,
dan begrijp ik de reden.
Mijn lippen, ze kussen zo heet,
mijn ledematen zijn soepel en wit.
In de sterren staat het geschreven,
jij moet kussen, jij moet liefhebben.
Mijn voeten zweven voort,
mijn ogen lokken en gloeien.
En ik dans als in een roes, want ik weet,
Mijn lippen, ze kussen zo heet.
Maar als het rode licht opgloeit,
om middernacht,
en iedereen naar mijn lied luistert,
dan begrijp ik de reden.
In mijn aderen stroomt,
daar loopt het bloed van de danseres,
want mijn mooie moeder was
de koningin van de dans
in het gouden Alcazar.
Ze was zo prachtig,
ik heb haar vaak in dromen gezien.
Als ze het tamboerijn sloeg
zo wild in de dans, zag je alle ogen gloeien.
Ze is in mij opnieuw ontwaakt,
ik heb hetzelfde lot.
Ik dans zoals zij om middernacht
en voel slechts één ding:
Mijn lippen, ze kussen zo heet,
mijn ledematen zijn soepel en wit.
In de sterren staat het geschreven,
jij moet kussen, jij moet liefhebben.
Mijn voeten zweven voort,
mijn ogen lokken en gloeien.
En ik dans als in een roes, want ik weet,
Mijn lippen, ze kussen zo heet.