Abschied von den Sternen
Hier stehe ich und da stehst du
und zwischen uns ist Traurigkeit,
doch in uns lebt, ganz tief versteckt,
noch eine Spur von Zärtlichkeit.
Weißt du nicht mehr, ganz zu Beginn,
schienen die Sterne uns so nah
und wir zwei folgen hoch empor,
die Welt kam uns so winzig vor.
Doch dann kam der Fall, ganz über Nacht,
jetzt steh' ich da.
Abschied von den Sternen,
diese Erde hat mich wieder.
Und ich musste lernen,
ganz von oben fällt man tief.
Abschied von den Sternen
und von einer grossen Liebe,
es hat nicht ganz gereicht,
doch mein Schmerz geht vielleicht
bald vorüber.
Ganz hoch hinaus trug uns das Glück,
es gab kein Ziel und keinen Halt.
Doch unser Herz ist fast erfror'n,
das Licht der Sterne war zu kalt.
Morgen vielleicht schaust du mich an
mit diesem bitterbsüssen Blick
und ich weiss jetzt schon was passiert,
dass ich es noch einmal riskier', mit dir zu gehen,
doch dieses Mal fang ich's anders an.
Abschied von den Sternen,
diese Erde hat mich wieder.
Und ich musste lernen,
ganz von oben fällt man tief.
Abschied von den Sternen
und von einer grossen Liebe,
es hat nicht ganz gereicht,
doch mein Schmerz geht vielleicht
bald vorüber. (2x)
Despedida de las estrellas
Aquí estoy yo y allí estás tú
y entre nosotros hay tristeza,
pero en nosotros vive, muy escondida,
una pizca de ternura.
¿No recuerdas, al principio,
cuando las estrellas parecían tan cerca de nosotros
y los dos ascendimos muy alto,
el mundo nos parecía tan diminuto?
Pero luego vino la caída, de la noche a la mañana,
ahora estoy aquí.
Despedida de las estrellas,
esta tierra me ha reclamado de nuevo.
Y tuve que aprender,
que caer desde lo alto es profundo.
Despedida de las estrellas
y de un gran amor,
no fue suficiente del todo,
pero mi dolor quizás
pronto se desvanezca.
La felicidad nos llevó muy alto,
no había meta ni sostén.
Pero nuestro corazón casi se congeló,
la luz de las estrellas era demasiado fría.
Quizás mañana me mires
con esa mirada agridulce,
y ya sé lo que va a pasar,
que voy a arriesgarme de nuevo, a ir contigo,
pero esta vez lo haré de manera diferente.
Despedida de las estrellas,
esta tierra me ha reclamado de nuevo.
Y tuve que aprender,
que caer desde lo alto es profundo.
Despedida de las estrellas
y de un gran amor,
no fue suficiente del todo,
pero mi dolor quizás
pronto se desvanezca. (2x)