Das erste Mal im Leben
Ich war kaum 16 Jahr und zum ersten mal verliebt,
jeden Nachmittag holte ich sie ab von der Schule.
Eines Tages sagte sie zu mir, meine Eltern, gehen heut aus,
ich möchte gern allein mit dir zusammen sein,
komm mit zu mir nach Haus.
Es war das erste mal im Leben, das aller erste mal.
Wir wussten beide nicht genau, was mit uns geschah,
wir warn noch viel zu unerfahren um die Liebe zu verstehen
und doch war das erste mal schön.
Ich vergrub den Kopf in ihrem Haar das mir auf die Schultern fiel
und mein Herz schlug laut als ich ihre Haut berührte.
Und ich spürte ihre Wärme und verlor fast den Verstand,
mit trockner Kehle, siedender Seele suchte ich ihre Hand.
Es war das erste mal im Leben, das aller erste mal.
Wir wussten beide nicht genau, was mit uns geschah,
wir warn noch viel zu unerfahren um die Liebe zu verstehen
und doch war das erste mal schön.
Es war das erste mal im Leben, das aller erste mal.
Wir wussten beide nicht genau, was mit uns geschah,
wir warn noch viel zu unerfahren um die Liebe zu verstehen
und doch war das erste mal schön.
La primera vez en la vida
Apenas tenía 16 años y por primera vez estaba enamorado,
cada tarde la recogía de la escuela.
Un día me dijo, mis padres salen hoy,
quiero estar a solas contigo,
ven a mi casa.
Fue la primera vez en la vida, la primera vez de todas.
Ambos no sabíamos exactamente qué nos estaba pasando,
éramos demasiado inexpertos para entender el amor
y aún así, la primera vez fue hermosa.
Enterré mi cabeza en su cabello que caía sobre mis hombros
y mi corazón latía fuerte al tocar su piel.
Sentí su calor y casi perdí la razón,
con la garganta seca, el alma ardiendo, busqué su mano.
Fue la primera vez en la vida, la primera vez de todas.
Ambos no sabíamos exactamente qué nos estaba pasando,
éramos demasiado inexpertos para entender el amor
y aún así, la primera vez fue hermosa.
Fue la primera vez en la vida, la primera vez de todas.
Ambos no sabíamos exactamente qué nos estaba pasando,
éramos demasiado inexpertos para entender el amor
y aún así, la primera vez fue hermosa.