I Ara Què?
A la fi ha acabat
Aquesta guerra malaïda
Quatre anys d'infern
M'han destrossat la vida
He perdut sa dona
Violada, estimada
Sa meva familia
Tota assassinada
I ara els grans caps
Se renten ses mans
Menys serbis, croates, menys musulmans
Però és clar ells no patiran com jo, no,
Una altra nateja ètnica no, no, per favor, no
Però digueu-me
Què ens passa?
O es que això sempre serà
S'única cosa que en serio
Sap fer l'èsser humà
Si us plau, dèu fes aturar això
Quan ja no ets capaç
De veure sa teva pròpia casa
I s'esperança s'allunyat ja massa
Quan ja no creus en s'homo
Ni en es teu germà
Quan ja no serveix per res
Tot allò per què et van educar
I ara se pensen
Que un paper mal signat
Ens pot fer oblidar
Tot lo que he passat
Camps de concentració
Setmanes sense pa
Com seria si ho intentés
Tornar, no tornar a raonar
Ara ja no sé el que vull
He perdut es meu orgull
Ara ja no puc somiar
Aquest mal somni
S'ha d'acabar,
S'ha d'acabar...
Però digueu-me
Què ens passa?
O es que això sempre serà
S'única cosa que en serio
Sap fer...
Sap fer l'èsser humà,
Oh, si us plau deu fes aturar això,
No, més guerra no, per favor, no,
No, no més guerra, no
Si us plau deu fés aturar això.
And Now What?
In the end it's over
This damn war
Four years of hell
Have destroyed my life
I've lost my wife
Raped, loved
My whole family
All murdered
And now the big shots
Wash their hands
Less Serbs, Croats, fewer Muslims
But of course they won't suffer like me, no
Another ethnic cleansing, no, no, please, no
But tell me
What's happening to us?
Or will this always be
The only thing that really
Humans know how to do
Please, God, make this stop
When you're no longer able
To see your own home
And hope has drifted too far away
When you no longer believe in mankind
Or in your brother
When everything you were taught
Is no longer useful
And now they think
That a poorly signed paper
Can make us forget
Everything I've been through
Concentration camps
Weeks without bread
What would it be like if I tried
To return, not to reason
Now I don't know what I want
I've lost my pride
Now I can't dream
This nightmare
Must end,
Must end...
But tell me
What's happening to us?
Or will this always be
The only thing that really
Humans know how to do
Humans know how to do,
Oh, please God make this stop,
No more war, please, no,
No, no more war, no
Please God make this stop.