I Ara Què?

¿Y Ahora Qué?

I Ara Què?

Al final ha terminadoA la fi ha acabat
Esta guerra malditaAquesta guerra malaïda
Cuatro años de infiernoQuatre anys d'infern
Han destrozado mi vidaM'han destrossat la vida

He perdido a mi esposaHe perdut sa dona
Violada, amadaViolada, estimada
Mi familia enteraSa meva familia
AsesinadaTota assassinada

Y ahora los grandes jefesI ara els grans caps
Se lavan las manosSe renten ses mans
Menos serbios, croatas, menos musulmanesMenys serbis, croates, menys musulmans
Pero claro, ellos no sufrirán como yo, no,Però és clar ells no patiran com jo, no,
Otra limpieza étnica no, no, por favor, noUna altra nateja ètnica no, no, per favor, no

Pero díganmePerò digueu-me
¿Qué nos pasa?Què ens passa?
¿O es que esto siempre seráO es que això sempre serà
La única cosa que en serioS'única cosa que en serio
Sabe hacer el ser humano?Sap fer l'èsser humà
Por favor, Dios, haz que esto pareSi us plau, dèu fes aturar això

Cuando ya no eres capazQuan ja no ets capaç
De ver tu propia casaDe veure sa teva pròpia casa
Y la esperanza se ha alejado demasiadoI s'esperança s'allunyat ja massa
Cuando ya no crees en el hombreQuan ja no creus en s'homo
Ni en tu hermanoNi en es teu germà
Cuando ya no sirve para nadaQuan ja no serveix per res
Todo por lo que te educaronTot allò per què et van educar

Y ahora piensanI ara se pensen
Que un papel mal firmadoQue un paper mal signat
Puede hacernos olvidarEns pot fer oblidar
Todo lo que he pasadoTot lo que he passat

Campos de concentraciónCamps de concentració
Semanas sin panSetmanes sense pa
¿Cómo sería si intentaraCom seria si ho intentés
Volver, no volver a razonar?Tornar, no tornar a raonar

Ahora ya no sé lo que quieroAra ja no sé el que vull
He perdido mi orgulloHe perdut es meu orgull

Ahora ya no puedo soñarAra ja no puc somiar
Este mal sueñoAquest mal somni
Debe terminar,S'ha d'acabar,
Debe terminar...S'ha d'acabar...

Pero díganmePerò digueu-me
¿Qué nos pasa?Què ens passa?
¿O es que esto siempre seráO es que això sempre serà
La única cosa que en serioS'única cosa que en serio
Sabe hacer...Sap fer...

Sabe hacer el ser humano,Sap fer l'èsser humà,
Oh, por favor Dios haz que esto pare,Oh, si us plau deu fes aturar això,
No, más guerra no, por favor, no,No, més guerra no, per favor, no,
No, no más guerra, noNo, no més guerra, no
Por favor Dios haz que esto pare.Si us plau deu fés aturar això.