O Velho E O Mar
Leda os seus cabelos
E a sua pele alva
Combinam com o mar.
A sua alma
Doce
E leve
Com o ar que vem das correntes do Atlântico.
A sua vida
Com as batalhas de
Pedro Alvares Cabral.
A sua natureza leve
E sensível
Delicada e suave
Me faz velejar
Encontrar a mim
Em qualquer mente
Qualquer mar.
Agora sues pertences não estão mais aqui
A sua poesia
Te levou para outros lugares
Outros rios.
Você já não me escreve mais
Nem ouve a minha saudade
Não penteia os meus cabelos
E não aprendeu a nadar.
El Viejo y El Mar
Peina tu cabello
Y tu piel blanca
Combinan con el mar.
Tu alma
Dulce
Y ligera
Con el aire que viene de las corrientes del Atlántico.
Tu vida
Con las batallas de
Pedro Alvares Cabral.
Tu naturaleza ligera
Y sensible
Delicada y suave
Me hace navegar
Encontrarme a mí
En cualquier mente
Cualquier mar.
Ahora tus pertenencias ya no están aquí
Tu poesía
Te llevó a otros lugares
Otros ríos.
Ya no me escribes más
Ni escuchas mi nostalgia
No peinas mi cabello
Y no aprendiste a nadar.