Liebt Dich Range Die Dohle?
Die Dohle reißt dem Kind das Laken vom Leib und beginnt den Leichnam auszusaugen. Wie besessen zerrt der Vogel am kalten Fleisch der Toten, zuerst an den Ärmeln, dann an den Füßen, später am Unterleib, zuletzt im Gesicht. Der Werkelmann klettert aus der Grube und blickt von oben auf den bald völlig entstellten Leichnam.
DIE BUCKLIGE
Es hockt dieser Vogel, sich auf deine Leich'
Es ist dieser Vogel, wie er trottet und schleicht,
DER WERKELMANN
Ein Ekel, das dich nun beraubt?
Ein Lump, ein Scheusal, ein Feind?
DIE BUCKLIGE
Liebt dich Range die Dohle?
Stiehlt sie dich scheel in die Nacht?
Es raubt dieser Vogel dein prachtvolles Haar.
Er saugt wie besessen dein Blut unsagbar.
Er stiehlt, was ich liebe und höhnt mit Begehr'.
Er nimmt deine Anmut, er quält dich so sehr.
DER WERKELMANN
Liebt dich Range die Dohle?
Liebt es dich mehr, dieses Tier?
Liebt es dich mehr, dieses Tier?
(Violine)
DIE BUCKLIGE
Der Tod ist gefräßig. Er winselt und schreit:
Er zerrt an den Leichen und meißelt sie gleich.
DER WERKELMANN
Liebt dich Range die Dohle?
Liebt es dich mehr, dieses Tier?
¿Te ama Range el cuervo?
La urraca le arranca la sábana al niño y comienza a chupar el cadáver. Como poseída, el pájaro tira de la carne fría de la difunta, primero de las mangas, luego de los pies, más tarde del vientre, por último en la cara. El hombre del trabajo trepa fuera de la fosa y observa desde arriba el cadáver pronto completamente desfigurado.
LA JOROBADA
Se agacha este pájaro sobre tu cadáver
Es este pájaro, cómo camina y se arrastra,
EL HOMBRE DEL TRABAJO
¿Una repugnancia que ahora te priva?
¿Un miserable, un monstruo, un enemigo?
LA JOROBADA
¿Te ama Range el cuervo?
¿Te roba furtivamente en la noche?
Este pájaro roba tu hermoso cabello.
Chupa tu sangre de manera obsesionada e inefable.
Roba lo que amo y se burla con deseo.
Se lleva tu gracia, te atormenta tanto.
EL HOMBRE DEL TRABAJO
¿Te ama Range el cuervo?
¿Te ama más este animal?
¿Te ama más este animal?
(Violín)
LA JOROBADA
La muerte es voraz. Gime y grita:
Tira de los cadáveres y los talla de igual manera.
EL HOMBRE DEL TRABAJO
¿Te ama Range el cuervo?
¿Te ama más este animal?