Abram Alas
Abram alas!
Abram alas ao Angola Janga
Janga, Nzinga, Nagô
Abram alas ao povo preto que tanto batalhou
E agora vai curar
Das própria chagas renascemos
No tambor nos refazemos
Transpassamos tempos
Gerações e ações fortes
Somos pretos fortes
Que da luta não foge
Somos pretos livres
Dribles e mais dribles no genocídio alheio
Preto sem amarra
Na fala nunca cala
Vamos cantar para você
E preto Janga
Angola Janga
Joga as armas e sonha
Tá na hora de escurecer
Abram alas pro bloco descendente de Ilê Aiyê
Abram alas, corações e terras secas
Esperança trazemos
Paz seremos
E você ginga, que vai ver a força de Angola
De Janga, peregrina, pequena
Mas de força tamanha
Na métrica linha de ser e de fazer
Do nosso povo preto
Povos cada dia mais livres
Abram Alas
Abran paso!
Abran paso al Angola Janga
Janga, Nzinga, Nagô
Abran paso al pueblo negro que tanto luchó
Y ahora va a sanar
De nuestras propias heridas renacemos
En el tambor nos rehacemos
Atravesamos tiempos
Generaciones y acciones fuertes
Somos negros fuertes
Que de la lucha no huyen
Somos negros libres
Regates y más regates en el genocidio ajeno
Negro sin ataduras
En la palabra nunca calla
Vamos a cantar para ti
Y negro Janga
Angola Janga
Deja las armas y sueña
Es hora de oscurecer
Abran paso al bloque descendente de Ilê Aiyê
Abran paso, corazones y tierras secas
Traemos esperanza
Seremos paz
Y tú bailas, que verás la fuerza de Angola
De Janga, peregrina, pequeña
Pero de una fuerza tan grande
En la métrica línea de ser y de hacer
De nuestro pueblo negro
Pueblos cada día más libres