Abram Alas

Abram Alas

Abram Alas

Abran paso!Abram alas!
Abran paso al Angola JangaAbram alas ao Angola Janga
Janga, Nzinga, NagôJanga, Nzinga, Nagô
Abran paso al pueblo negro que tanto luchóAbram alas ao povo preto que tanto batalhou
Y ahora va a sanarE agora vai curar

De nuestras propias heridas renacemosDas própria chagas renascemos
En el tambor nos rehacemosNo tambor nos refazemos
Atravesamos tiemposTranspassamos tempos
Generaciones y acciones fuertesGerações e ações fortes
Somos negros fuertesSomos pretos fortes
Que de la lucha no huyenQue da luta não foge

Somos negros libresSomos pretos livres
Regates y más regates en el genocidio ajenoDribles e mais dribles no genocídio alheio
Negro sin atadurasPreto sem amarra
En la palabra nunca callaNa fala nunca cala
Vamos a cantar para tiVamos cantar para você

Y negro JangaE preto Janga
Angola JangaAngola Janga
Deja las armas y sueñaJoga as armas e sonha

Es hora de oscurecerTá na hora de escurecer
Abran paso al bloque descendente de Ilê AiyêAbram alas pro bloco descendente de Ilê Aiyê
Abran paso, corazones y tierras secasAbram alas, corações e terras secas
Traemos esperanzaEsperança trazemos
Seremos pazPaz seremos

Y tú bailas, que verás la fuerza de AngolaE você ginga, que vai ver a força de Angola
De Janga, peregrina, pequeñaDe Janga, peregrina, pequena
Pero de una fuerza tan grandeMas de força tamanha
En la métrica línea de ser y de hacerNa métrica linha de ser e de fazer
De nuestro pueblo negroDo nosso povo preto
Pueblos cada día más libresPovos cada dia mais livres