Tribunal - Higuruma Hiromi (Jujutsu Kaisen) TRADUCCIÓN

Tribunal - Higuruma Hiromi (Jujutsu Kaisen)

Eu não me considero salvador de ninguém

Mas sempre foi da minha natureza fazer o bem

Só que, por conta da corrupção

Não pude inocentá-lo, eu falhei

Caso encerrado? Eu não aceito esse resultado

Então, esperem um momento

Acabaram os argumentos

É hora do julgamento

(Um momento) moleque, me diz quem é você

Se bem que, no momento, eu ando tão desiludido

Com o sistema do mundo que eu nem quero saber

Eu tô fazendo coisas que eu antes julgava errado

Eu não vou te dar meus pontos, pois acho que tá mentindo

Mas já que quer tanto me enfrentar assim

Então, Expansão de Domínio

No tribunal, você será julgado

Caso final, sem provas pro acusado

Então você protesta? (Objeção negada)

Desacato? Então pera (energia confiscada)

Excelência, sem mais perguntas pro caso

Então, declaro o réu culpado

O réu Itadori Yuji hoje é acusado de suspeita

De cometer assassinatos em Shibuya

Usando as informações que foram dadas

Foram várias, segundo o que disseram as testemunhas

Mas por que você se declarou culpado

Se nas provas enxergo que cê não matou tanta gente?

Eu não vou mais lutar, Itadori é inocente

Provavelmente, cê já matou pessoas

Contra a sua vontade, e eu acredito nisso

Eu não tenho o direito de julgar ninguém, afinal, também errei

Eu sei como o sentimento disso é horrível

Eu pretendia me entregar

Só que fiquei diante de uma última luta

Os mais fortes vão se enfrentar

Satoru Gojo contra Ryomen Sukuna

O resultado dessa luta ninguém esperava

Gojo morreu e não podemos ficar parados

Só tem um jeito de vencer

Todos contra o mesmo alvo

Após a morte de Gojo, cabe a nós impedir você

E se for pra te vencer, minha expansão é a melhor aposta

Um acerto garantido, eu peço uma terceira instância

(Todos de pé no tribunal) eu apresento as novas provas

Sobre o massacre em Shibuya, Itadori não teve culpa

Quem fez o massacre, então?

Quem teve em todas as lutas era Ryomen Sukuna (hahaha)

Já chega de enrolação

Eu sei como isso funciona

Então, agilize o máximo que pode

O Sukuna é culpado, ou seja, pena de morte

Com a espada do carrasco, agora eu estou

Se eu acertar somente um golpe, cê será morto

Eu tô surpreso, pois em questão de talento

Você é comparado a Satoru Gojo

Eu tô tentando te acertar, falta só um pouco

Energia reversa pra poder curar o corpo?

Aprenda e faça igual Gojo

Não vou dar outra chance de novo

A, a, a sua mão acertei

Droga, ele amputou primeiro

Devo tentar outra vez

Por cada um dos meus erros

Já que eu não acertarei

Faça o que tem que ser feito

Itadori, tá tudo bem

Afinal, somos feiticeiros

No fim, lembrei daquela conversa

Quando estávamos sozinhos

Cê pediu pra eu sobreviver

Não me peça algo impossível

Não consegui olhar nos seus olhos

Porque a culpa ia me destruir

Porém, agora eu sinto que posso

Yuji, tá tudo bem

No tribunal, você será julgado

Caso final, sem provas pro acusado

Então você protesta? (Objeção negada)

Desacato? Então pera (energia confiscada)

Excelência, sem mais perguntas pro caso

Então, declaro o réu culpado

Tribunal - Higuruma Hiromi (Jujutsu Kaisen)

Je ne me considère pas comme le sauveur de qui que ce soit

Mais c'est toujours dans ma nature de faire le bien

Sauf qu'à cause de la corruption

Je n'ai pas pu l'innocenter, j'ai échoué

Affaire close ? Je n'accepte pas ce verdict

Alors, attendez un moment

Les arguments sont épuisés

C'est l'heure du jugement

(Un instant) gamin, dis-moi qui tu es

Bien que, en ce moment, je suis tellement désillusionné

Par le système du monde que je ne veux même plus savoir

Je fais des choses que je jugeais auparavant mal

Je ne vais pas te donner mes points, car je pense que tu mens

Mais puisque tu veux tant m'affronter comme ça

Alors, Expansion de Domaine

Au tribunal, tu seras jugé

Affaire finale, sans preuves pour l'accusé

Alors tu protestes ? (Objection rejetée)

Contempt ? Alors attends (énergie confisquée)

Votre Honneur, plus de questions pour cette affaire

Alors, je déclare le prévenu coupable

Le prévenu Itadori Yuji est aujourd'hui accusé de soupçon

D'avoir commis des meurtres à Shibuya

Utilisant les informations qui ont été données

Il y en a eu plusieurs, selon ce que les témoins ont dit

Mais pourquoi t'es-tu déclaré coupable

Si dans les preuves je vois que tu n'as pas tué tant de gens ?

Je ne vais plus me battre, Itadori est innocent

Probablement, tu as déjà tué des gens

Contre ta volonté, et je crois ça

Je n'ai pas le droit de juger qui que ce soit, après tout, j'ai aussi fauté

Je sais à quel point ce sentiment est horrible

Je comptais me rendre

Mais je me suis retrouvé face à un dernier combat

Les plus forts vont s'affronter

Satoru Gojo contre Ryomen Sukuna

Le résultat de ce combat personne ne l'attendait

Gojo est mort et nous ne pouvons pas rester là

Il n'y a qu'un moyen de gagner

Tous contre la même cible

Après la mort de Gojo, c'est à nous de t'arrêter

Et si c'est pour te vaincre, mon expansion est le meilleur pari

Un coup sûr, je demande une troisième instance

(Tous debout au tribunal) je présente les nouvelles preuves

Concernant le massacre à Shibuya, Itadori n'est pas coupable

Qui a fait le massacre, alors ?

Celui qui était dans tous les combats, c'était Ryomen Sukuna (hahaha)

Assez de blabla

Je sais comment ça fonctionne

Alors, dépêche-toi autant que possible

Sukuna est coupable, donc peine de mort

Avec l'épée du bourreau, maintenant je suis là

Si je touche juste un coup, tu seras mort

Je suis surpris, car en termes de talent

Tu es comparé à Satoru Gojo

J'essaie de te toucher, il ne reste qu'un peu

Énergie inversée pour pouvoir guérir le corps ?

Apprends et fais comme Gojo

Je ne te donnerai pas une autre chance

A, a, a, ta main j'ai touchée

Merde, il a amputé en premier

Je dois essayer encore

Pour chacune de mes erreurs

Puisque je ne toucherai pas

Fais ce qui doit être fait

Itadori, ça va aller

Après tout, nous sommes des sorciers

À la fin, je me suis souvenu de cette conversation

Quand nous étions seuls

Tu m'as demandé de survivre

Ne me demande pas quelque chose d'impossible

Je n'ai pas pu te regarder dans les yeux

Parce que la culpabilité allait me détruire

Mais maintenant, je sens que je peux