Kira (Death Note) - Castigo Divino
U-u-um mundo na perdição
Um loop em repetição
(Repetição)
Jogo esse caderno então
Eu aceito em prol da salvação
Só depois que testei eu vi
Eu tava esperando pela sua chegada
Até conseguir varrer daqui
Cê pegou gosto
E agora não para?
Só me diz, por quê?
Cê não vê?
O motivo dos meus atos?
Porque assim como você
Eu também tava
Entediado!
M-me explica
Como é que eu sou do mal?
(Mal!)
S-se eu tô punindo quem faz o mal?
(Mal!)
L, pra mim você é um idiota!
Isso ia ser mais divertido
Mas cê tá com o pé na cova!
Droga, me exaltei
Pelo meu ego, eu
(Eu)
Devo levar ele mais a sério, seu
(Seu)
Desafio agora será aceito!
Isso é uma batalha de mentes
Vai morrer quem for revelado primeiro!
Tem
Câmeras por todo quarto
Mas mato enquanto como uma batatinha
Sei
Que estão desconfiados
Mas já sei como vencer nas entrelinhas
Ray
Morreu, só que sua esposa quase me descobre
Olha quem diria!
Por que eu olho tanto pro relógio?
Acho que deve ser
Porque eu sou o Kira, porra!
Acha que eu não sei
Que cê desconfia?
L, eu vencerei
Afinal
Somente Kira é a
A justiça
Sou eu!
Sou eu!
Sou eu!
A justiça
De um Deus!
De um Deus!
De um Deus!
Como Anúbis
Se tornou a ponte para os mortos!
Ou Prometheus
Que criou o homem ao seu modo!
Kira
É a justiça!
Justiça!
Justiça!
Fiz você chegar ao ponto
De se revelar pra mim
Ele tá atento pra ver como eu vou reagir
Calma, calma, calma
Cê achou mesmo
Que ia me pegar fácil assim?
Dentro da polícia, infiltrado
O segundo Kira agora é minha arma
Faça o que eu mando
Não faça o que eu faço
Me prendam como eu planejava!
Fiz o caderno parar em outras mãos
Só pra ele voltar de novo para mim
Light, tá tudo bem?
Hahahaha
Tá tudo, sim
E-e-está tudo mais que bem
Porque o meu plano deu certo!
Aliás, ele funcionou melhor
Do que eu esperava!
Enxerguei fracos como falhas
Os mais fortes como armas
E tô pra botar a sociedade pra funcionar
Como uma máquina!
Eu fiz!
Você ficar tão vulnerável
Pra depender de mim!
Eu que criei todo um plano
Só para acabar assim!
Olhe bem pra mim
Olhe bem pra mim
Eu que ganhei o jogo, L!
Eu ven-ci!
(Hahahahaha)
Eu venci
(Ha)
Ryuk, cê disse que agora
Tudo vai ser sem graça?
Será o contrário, eu prometo
Quero que assista calado na arquibancada
Eu criarei o mundo perfeito!
O-o-o meu reinado
Não tem mais oposição
Mas eu
Sinto uma nostalgia
Ao atender uma ligação?
É o L, número doi-
Hã? Como assim?
Os sucessores dele
Acham que podem ganhar de mim. Ha!
Aceito seu desafio
O mais imprudente vai morrer primeiro
Vejo uma oportunidade
Usando meu pai pra ter seu paradeiro-deiro!
Pai, não morra desde jeito
Anote
Anote o nome dele primeiro!
Que droga
Takada também morreu
Mas pelo menos levou um
Um encontro vai decretar
Qual será o fim de tudo
Ainda não, ainda não
Eu ainda não posso rir!
Só mais um segundo
Pronto venci!
Não
Você não me venceu não!
Droga, o que tá acontecendo?
Cuidado, isso é uma armadilha!
Light
Para com essa encenação
Então tá bom!
(Hahahaha)
Eu sou o Kira!
E o que cês acham
Que podem fazer agora?
Me matar?
Até parece que isso vai funcionar!
Todas as guerras cessaram
Sem taxas de assassinatos
Eu me tornei a engrenagem
Que faz o mundo girar!
Fa-fala do meu pai?
Ele era um homem bondoso
E olha o que aconteceu!
Num mundo podre
Pessoas boas que nem ele só morrem!
Agora você entendeu?
(Ah!)
Matsuda, seu idiota
Você só pode tá brincando!
(Ah!)
Em quem você pensa que tá atirando?
(Não!)
Ryuk, escreva
Eles têm que morrer!
Light, eu escrevi
Mas, só quem vai morrer é você!
Eu tô com medo
Eu não quero morrer!
Isso é decadente
Light, já chega!
Ryuk, eu imploro
Regra trinta e seis
Tudo que nasce um dia morrerá
A justiça
Sou eu!
Sou eu!
Sou eu!
A justiça
De um Deus!
De um Deus!
De um Deus!
Como Anúbis
Se tornou a ponte para os mortos!
Ou Prometheus
Que criou o homem ao seu modo!
Kira
É a justiça!
Justiça!
Justiça!
Kira (Death Note) - Divine Punishment
A-a-a world in decay
A loop on repeat
(Repeat)
I throw this notebook then
I accept it for salvation
Only after I tried did I see
I was waiting for your arrival
Until I could sweep you away
You got a taste
And now you can't stop?
Just tell me, why?
Can't you see?
The reason for my actions?
Because just like you
I was also
Bored!
E-explain to me
How am I the bad guy?
(Bad!)
If I'm punishing those who do wrong?
(Bad!)
L, to me you're an idiot!
This was supposed to be more fun
But you're already in the grave!
Damn, I got worked up
For my ego, I
(I)
Should take it more seriously, you
(You)
This challenge will be accepted!
This is a battle of minds
Whoever is revealed first will die!
There are
Cameras all over the room
But I kill while munching on a chip
I know
They're suspicious
But I already know how to win between the lines
Ray
Died, but his wife almost caught me
Look who would’ve thought!
Why do I keep looking at the clock?
I guess it must be
Because I’m Kira, damn it!
You think I don’t know
That you’re suspicious?
L, I will win
After all
Only Kira is the
Justice
It's me!
It's me!
It's me!
The justice
Of a God!
Of a God!
Of a God!
Like Anubis
Who became the bridge to the dead!
Or Prometheus
Who created man in his own way!
Kira
Is the justice!
Justice!
Justice!
I made you reach the point
Of revealing yourself to me
He’s watching to see how I’ll react
Calm down, calm down, calm down
You really thought
You’d catch me that easily?
Inside the police, undercover
The second Kira is now my weapon
Do what I say
Don’t do what I do
Arrest me like I planned!
I made the notebook end up in other hands
Just for it to come back to me
Light, is everything okay?
Hahahaha
Everything’s fine, yeah
E-e-everything’s more than fine
Because my plan worked!
In fact, it worked better
Than I expected!
I saw the weak as flaws
The strongest as weapons
And I’m about to make society function
Like a machine!
I did it!
You became so vulnerable
To depend on me!
I created a whole plan
Just to end up like this!
Look closely at me
Look closely at me
I won the game, L!
I won!
(Hahahahaha)
I won
(Ha)
Ryuk, you said that now
Everything will be boring?
It’ll be the opposite, I promise
I want you to watch silently from the stands
I will create the perfect world!
O-o-oh my reign
Has no more opposition
But I
Feel a nostalgia
When I answer a call?
It’s L, number two
Huh? What do you mean?
His successors
Think they can beat me. Ha!
I accept your challenge
The most reckless will die first
I see an opportunity
Using my dad to find out where you are!
Dad, don’t die that way
Write it down
Write down his name first!
What the hell
Takada also died
But at least she took one
A meeting will decree
What will be the end of it all
Not yet, not yet
I still can’t laugh!
Just one more second
Alright, I won!
No
You didn’t win against me!
Damn, what’s happening?
Be careful, this is a trap!
Light
Stop this act
Alright then!
(Hahahaha)
I am Kira!
And what do you think
You can do now?
Kill me?
As if that would work!
All wars have ceased
With no murder rates
I became the gear
That makes the world turn!
Y-you talking about my dad?
He was a kind man
And look what happened!
In a rotten world
Good people like him just die!
Now do you understand?
(Ah!)
Matsuda, you idiot
You must be joking!
(Ah!)
Who do you think you’re shooting at?
(No!)
Ryuk, write it down
They have to die!
Light, I wrote it
But the only one who will die is you!
I’m scared
I don’t want to die!
This is decadent
Light, that’s enough!
Ryuk, I beg you
Rule thirty-six
Everything that is born will die one day
The justice
It's me!
It's me!
It's me!
The justice
Of a God!
Of a God!
Of a God!
Like Anubis
Who became the bridge to the dead!
Or Prometheus
Who created man in his own way!
Kira
Is the justice!
Justice!
Justice!