Kira (Death Note) - Castigo Divino

Kira (Death Note) - Castigo Divino

Kira (Death Note) - Castigo Divino

U-u-um mundo en perdiciónU-u-um mundo na perdição
Un loop en repeticiónUm loop em repetição
(Repetición)(Repetição)
Tiro este cuaderno entoncesJogo esse caderno então
Acepto en pro de la salvaciónEu aceito em prol da salvação

Solo después de probar viSó depois que testei eu vi
Estaba esperando tu llegadaEu tava esperando pela sua chegada
Hasta lograr barrerte de aquíAté conseguir varrer daqui
Te gustóCê pegou gosto
¿Y ahora no paras?E agora não para?

Solo dime, ¿por qué?Só me diz, por quê?
¿No ves?Cê não vê?
El motivo de mis actos?O motivo dos meus atos?
Porque así como túPorque assim como você
Yo también estabaEu também tava
¡Aburrido!Entediado!

M-me explicaM-me explica
¿Cómo es que soy el malo?Como é que eu sou do mal?
(¿Malo!)(Mal!)
S-si estoy castigando a quien hace el mal?S-se eu tô punindo quem faz o mal?
(¿Malo!)(Mal!)
L, para mí eres un idiota!L, pra mim você é um idiota!
Esto iba a ser más divertidoIsso ia ser mais divertido
¡Pero tienes un pie en la tumba!Mas cê tá com o pé na cova!

Maldita sea, me exaltéDroga, me exaltei
Por mi ego, yoPelo meu ego, eu
(Yo)(Eu)
Debo tomarlo más en serio, tuDevo levar ele mais a sério, seu
(Tu)(Seu)
¡Desafío ahora será aceptado!Desafio agora será aceito!
¡Esto es una batalla de mentes!Isso é uma batalha de mentes
¡Morirá quien sea revelado primero!Vai morrer quem for revelado primeiro!

HayTem
Cámaras por todo el cuartoCâmeras por todo quarto
Pero mato mientras como una papitaMas mato enquanto como uma batatinha
SéSei
Que están desconfiadosQue estão desconfiados
Pero ya sé cómo ganar entre líneasMas já sei como vencer nas entrelinhas

RayRay
Murió, solo que su esposa casi me descubreMorreu, só que sua esposa quase me descobre
¡Mira quién lo diría!Olha quem diria!
¿Por qué miro tanto el reloj?Por que eu olho tanto pro relógio?
Creo que debe serAcho que deve ser
¡Porque soy Kira, carajo!Porque eu sou o Kira, porra!

¿Crees que no séAcha que eu não sei
Que desconfías?Que cê desconfia?
L, yo ganaréL, eu vencerei
Después de todoAfinal
Solo Kira es laSomente Kira é a

La justiciaA justiça
¡Soy yo!Sou eu!
¡Soy yo!Sou eu!
¡Soy yo!Sou eu!

La justiciaA justiça
¡De un Dios!De um Deus!
¡De un Dios!De um Deus!
¡De un Dios!De um Deus!

Como AnubisComo Anúbis
Se convirtió en el puente para los muertos!Se tornou a ponte para os mortos!
O PrometeoOu Prometheus
Que creó al hombre a su modo!Que criou o homem ao seu modo!

KiraKira
¡Es la justicia!É a justiça!
¡Justicia!Justiça!
¡Justicia!Justiça!

Te hice llegar al puntoFiz você chegar ao ponto
De revelarte ante míDe se revelar pra mim
Él está atento para ver cómo reaccionoEle tá atento pra ver como eu vou reagir
Calma, calma, calmaCalma, calma, calma
¿De verdad pensasteCê achou mesmo
Que me ibas a atrapar tan fácil?Que ia me pegar fácil assim?

Dentro de la policía, infiltradoDentro da polícia, infiltrado
El segundo Kira ahora es mi armaO segundo Kira agora é minha arma
Haz lo que yo digoFaça o que eu mando
No hagas lo que yo hagoNão faça o que eu faço
¡Mátenme como planeaba!Me prendam como eu planejava!

Hice que el cuaderno cayera en otras manosFiz o caderno parar em outras mãos
Solo para que volviera a míSó pra ele voltar de novo para mim
Light, ¿está todo bien?Light, tá tudo bem?
HahahahaHahahaha
Está todo, síTá tudo, sim

Y-e-está todo más que bienE-e-está tudo mais que bem
¡Porque mi plan funcionó!Porque o meu plano deu certo!
De hecho, funcionó mejorAliás, ele funcionou melhor
De lo que esperaba!Do que eu esperava!

Vi a los débiles como fallasEnxerguei fracos como falhas
A los más fuertes como armasOs mais fortes como armas
Y estoy por hacer que la sociedad funcioneE tô pra botar a sociedade pra funcionar
¡Como una máquina!Como uma máquina!

¡Lo hice!Eu fiz!
¡Te volviste tan vulnerable!Você ficar tão vulnerável
¡Para depender de mí!Pra depender de mim!
Yo que creé todo un planEu que criei todo um plano
¡Solo para acabar así!Só para acabar assim!

Mírame bienOlhe bem pra mim
Mírame bienOlhe bem pra mim
¡Yo gané el juego, L!Eu que ganhei o jogo, L!
¡Yo ven-cí!Eu ven-ci!

(Hahahahaha)(Hahahahaha)
¡Yo vencí!Eu venci
(Ha)(Ha)

Ryuk, dijiste que ahoraRyuk, cê disse que agora
Todo será aburrido?Tudo vai ser sem graça?
Será lo contrario, lo prometoSerá o contrário, eu prometo
Quiero que mires callado desde la tribunaQuero que assista calado na arquibancada
¡Crearé el mundo perfecto!Eu criarei o mundo perfeito!

O-o-o mi reinadoO-o-o meu reinado
No tiene más oposiciónNão tem mais oposição
Pero yoMas eu
Siento una nostalgiaSinto uma nostalgia
Al contestar una llamada?Ao atender uma ligação?

Es L, número doiÉ o L, número doi-
¿Eh? ¿Cómo así?Hã? Como assim?
Sus sucesoresOs sucessores dele
Creen que pueden ganarme. ¡Ja!Acham que podem ganhar de mim. Ha!

Acepto tu desafíoAceito seu desafio
El más imprudente morirá primeroO mais imprudente vai morrer primeiro
Veo una oportunidadVejo uma oportunidade
Usando a mi padre para saber su paradero!Usando meu pai pra ter seu paradeiro-deiro!

Papá, no mueras asíPai, não morra desde jeito
AnotaAnote
¡Anota su nombre primero!Anote o nome dele primeiro!
¡Qué maldita!Que droga

Takada también murióTakada também morreu
Pero al menos se llevó a unoMas pelo menos levou um
Un encuentro decidiráUm encontro vai decretar
¿Cuál será el fin de todo?Qual será o fim de tudo

Aún no, aún noAinda não, ainda não
¡No puedo reírme aún!Eu ainda não posso rir!
Solo un segundo másSó mais um segundo
¡Listo, vencí!Pronto venci!

NoNão
¡No me has vencido!Você não me venceu não!
¡Maldita sea, qué está pasando?Droga, o que tá acontecendo?
¡Cuidado, esto es una trampa!Cuidado, isso é uma armadilha!

LightLight
Para con esta actuaciónPara com essa encenação
¡Entonces está bien!Então tá bom!
(Hahahaha)(Hahahaha)
¡Soy Kira!Eu sou o Kira!

¿Y qué creenE o que cês acham
Que pueden hacer ahora?Que podem fazer agora?
¿Matarme?Me matar?
¡Como si eso funcionara!Até parece que isso vai funcionar!

Todas las guerras cesaronTodas as guerras cessaram
Sin tasas de asesinatosSem taxas de assassinatos
Me convertí en el engranajeEu me tornei a engrenagem
Que hace girar al mundo!Que faz o mundo girar!

¿Hablas de mi padre?Fa-fala do meu pai?
Era un hombre bondadosoEle era um homem bondoso
¡Y mira lo que pasó!E olha o que aconteceu!
En un mundo podridoNum mundo podre
¡Las personas buenas como él solo mueren!Pessoas boas que nem ele só morrem!
¿Ahora entendiste?Agora você entendeu?

(¡Ah!)(Ah!)
Matsuda, idiotaMatsuda, seu idiota
¡Solo puedes estar bromeando!Você só pode tá brincando!
(¡Ah!)(Ah!)
¿En quién crees que estás disparando?Em quem você pensa que tá atirando?
(¡No!)(Não!)

Ryuk, escribeRyuk, escreva
¡Tienen que morir!Eles têm que morrer!
Light, escribíLight, eu escrevi
¡Pero solo tú vas a morir!Mas, só quem vai morrer é você!

Tengo miedoEu tô com medo
¡No quiero morir!Eu não quero morrer!
Esto es decadenteIsso é decadente
Light, ¡ya basta!Light, já chega!
Ryuk, te lo ruegoRyuk, eu imploro
Regla treinta y seisRegra trinta e seis
Todo lo que nace un día moriráTudo que nasce um dia morrerá

La justiciaA justiça
¡Soy yo!Sou eu!
¡Soy yo!Sou eu!
¡Soy yo!Sou eu!

La justiciaA justiça
¡De un Dios!De um Deus!
¡De un Dios!De um Deus!
¡De un Dios!De um Deus!

Como AnubisComo Anúbis
Se convirtió en el puente para los muertos!Se tornou a ponte para os mortos!
O PrometeoOu Prometheus
Que creó al hombre a su modo!Que criou o homem ao seu modo!

KiraKira
¡Es la justicia!É a justiça!
¡Justicia!Justiça!
¡Justicia!Justiça!