Rudo Surebrec (Gachiakuta) - Lixo
Dizem que objetos
Com os cuidados corretos
Podem habitar
Uma alma
Se isso estiver certo
O que há nos restos?
O lixo que o mundo
Descarta?
Mãos deformadas por meu pai
Fui abandonado a muito tempo atrás
Regto me criou e me trouxe paz
Mas
Lembro de eu espancar minha cabeça na parede
Pra tentar abafar uma dor que nunca sai
O fato de ser abandonado era o que me incomodava
Fez eu sentir como se minha existência não valesse nada
Lembro o que cê me disse
Que pra essa dor sumir
Eu teria que encontrar
Algum motivo pra existir
Eu sempre tive empatia pelo lixo
Nunca foi nojento ou esquisito
Pois eu sempre enxerguei além disso
Achava bonito
Venho de um mundo
Onde poucos tem muito
E muitos tem pouco para ser servido
As minhas mãos deformadas
Na minha infância chorei
As luvas cessam uma dor agonizante
Então usei
Cheguei em casa
Quem amo morto no chão
Lugar errado, hora errada
Eu já disse eu não o matei
Lixos não tem voz mas escutem bem
(Escutem bem)
Eu vou me vingar, de todos vocês
(Todos vocês)
Isso é por quem perdi, por-
Tudo que eu sofri, eu-
Juro vou matar
Cada um de vocês
Eu juro que não vai sobrar ninguém
Ninguém, ninguém
Ninguém, ninguém
Escutem bem, escutem bem
Se eu cair cês vão cair também
Também, também
Também, também
Vão cair também
O abismo não era o fim de tudo
A queda me trouxe a um novo-
Mundo
Coberto por lixos, entulhos, um cheiro imundo
Tudo que nós jogamos
Cada lixo descartado
Fez muitos sofrerem com doenças, pragas, mortes
Em dezenas e milhares de acúmulos
Cúmulo
Daí que surgem os limpadores
Um grupo que enfrenta cada monstro
Com éticas e valores
Fui recrutado
Em troca me ajuda a voltar
A minha vingança vai começar a partir de hoje
Se você ama um objeto
Demonstrando cuidado e afeto
É possível extrair poder
Com uma habilidade muito foda
Essas luvas são mais que restos
É o que eu mais amo no universo
Ou seja tudo vira arma
No momento em que ela toca
Solicitaram nossa ajuda
(Então vamos seguir)
Resgatar alguém que veio do mesmo-
(Lugar que eu cresci)
Era mais uma armadilha
(Como não percebi?)
Que quem tenta me proteger
Acaba tendo o mesmo fim
(Seu, seu)
Seu desgraçado
O gris tá morto (morto)
E você tá achando engraçado
São todos iguais lá em cima e aqui em baixo
Eu juro
Juro, vou matá-lo
Você queria ver (ver, ver)
O fruto do meu poder? (Er, er)
Eu tô tentando entender (der, der)
Como fazer um masoquista sofrer?
Acho que vocês entenderam errado
Meu poder não é fazer armas
Com objetos tocados
Mas sim aprimorar ao máximo os objetos ao redor
Extraindo uma habilidade total quando necessário
Por exemplo
Eu desejei que seus ataques não me tocassem
E agora veja o que tá acontecendo
Cê tá vendo?
A arma do homem que você tirou a vida
Continua de pé e me protegendo
Eu vou rejeitar tudo aquilo que cê acredita
Eu sei pra qual lado você avança
Então prossiga
Vocês que dependem dos seus poderes me diga
Se já viu como é
Que um moleque de rua realmente briga
Não, não sinto nenhuma culpa
Vendo quando cê se machuca
Mesmo que durma não muda
Que foi sua culpa
Tudo isso foi minha
Culpa
(Lixos não tem voz, mas escute bem)
(Eu vou me vingar, de todos vocês)
Isso é por quem perdi, por
Tudo que eu sofri, eu
Juro vou matar
Cada um de vocês
Eu juro que não vai sobrar ninguém
Ninguém, ninguém
Ninguém, ninguém
Escutem bem, escutem bem
Se eu cair cês vão cair também
Também, também
Também, também
Vão cair também
Rudo Surebrec (Gachiakuta) - Déchets
On dit que des objets
Avec les bons soins
Peuvent abriter
Une âme
Si c'est vrai
Qu'est-ce qu'il y a dans les restes ?
Les déchets que le monde
Jette ?
Des mains déformées par mon père
J'ai été abandonné il y a longtemps
Le Regto m'a élevé et m'a apporté la paix
Mais
Je me souviens de frapper ma tête contre le mur
Pour essayer d'étouffer une douleur qui ne part jamais
Le fait d'être abandonné me dérangeait
M'a fait sentir que mon existence ne valait rien
Je me souviens de ce que tu m'as dit
Que pour que cette douleur disparaisse
Je devrais trouver
Une raison d'exister
J'ai toujours eu de l'empathie pour les déchets
Ça n'a jamais été dégoûtant ou bizarre
Car j'ai toujours vu au-delà de ça
Je trouvais ça beau
Je viens d'un monde
Où peu ont beaucoup
Et beaucoup ont peu à se servir
Mes mains déformées
Dans mon enfance j'ai pleuré
Les gants apaisent une douleur agonisante
Alors je les ai mis
Je suis rentré chez moi
Celui que j'aime mort sur le sol
Mauvais endroit, mauvais moment
J'ai déjà dit que je ne l'ai pas tué
Les déchets n'ont pas de voix mais écoutez bien
(Écoutez bien)
Je vais me venger, de vous tous
(Tous vous)
C'est pour ceux que j'ai perdus, pour-
Tout ce que j'ai souffert, je-
Jure que je vais tuer
Chacun d'entre vous
Je jure qu'il ne restera personne
Personne, personne
Personne, personne
Écoutez bien, écoutez bien
Si je tombe, vous tomberez aussi
Aussi, aussi
Aussi, aussi
Vous tomberez aussi
L'abîme n'était pas la fin de tout
La chute m'a amené à un nouveau-
Monde
Couverte de déchets, de débris, une odeur immonde
Tout ce que nous jetons
Chaque déchet abandonné
A fait souffrir beaucoup avec des maladies, des fléaux, des morts
Dans des dizaines et des milliers d'accumulations
Accumulation
C'est là que surgissent les nettoyeurs
Un groupe qui affronte chaque monstre
Avec éthique et valeurs
J'ai été recruté
En échange, il m'aide à revenir
Ma vengeance commence aujourd'hui
Si tu aimes un objet
En montrant soin et affection
Il est possible d'extraire du pouvoir
Avec une compétence vraiment cool
Ces gants sont plus que des restes
C'est ce que j'aime le plus dans l'univers
C'est-à-dire que tout devient une arme
Au moment où elle touche
On a demandé notre aide
(Alors allons-y)
Pour sauver quelqu'un qui vient du même-
(Lieu où j'ai grandi)
C'était encore un piège
(Comment n'ai-je pas remarqué ?)
Que ceux qui essaient de me protéger
Finissent par avoir le même sort
(Ton, ton)
Ton salaud
Le gris est mort (mort)
Et tu trouves ça drôle
Ils sont tous pareils là-haut et ici en bas
Je jure
Je jure, je vais le tuer
Tu voulais voir (voir, voir)
Le fruit de mon pouvoir ? (Er, er)
J'essaie de comprendre (der, der)
Comment faire souffrir un masochiste ?
Je pense que vous avez mal compris
Mon pouvoir n'est pas de faire des armes
Avec des objets touchés
Mais plutôt d'améliorer au maximum les objets autour
En extrayant une compétence totale quand nécessaire
Par exemple
J'ai souhaité que tes attaques ne me touchent pas
Et maintenant regarde ce qui se passe
Tu vois ?
L'arme de l'homme dont tu as pris la vie
Reste debout et me protège
Je vais rejeter tout ce que tu crois
Je sais de quel côté tu avances
Alors continue
Vous qui dépendez de vos pouvoirs, dites-moi
Si vous avez déjà vu comment
Un gamin de la rue se bat vraiment
Non, je ne ressens aucune culpabilité
En voyant quand tu te blesses
Même si tu dors, ça ne change rien
C'était ta faute
Tout ça c'était ma
Faute
(Les déchets n'ont pas de voix, mais écoute bien)
(Je vais me venger, de vous tous)
C'est pour ceux que j'ai perdus, pour
Tout ce que j'ai souffert, je
Jure que je vais tuer
Chacun d'entre vous
Je jure qu'il ne restera personne
Personne, personne
Personne, personne
Écoutez bien, écoutez bien
Si je tombe, vous tomberez aussi
Aussi, aussi
Aussi, aussi
Vous tomberez aussi