Yoriichi e Kokushibo - Destinos Separados
[Kokushibo]
O nascimento de gêmeos
[Yoriichi]
Sempre foi sinônimo de azar
[Kokushibo]
Enquanto eu fui o primogênito
[Yoriichi]
Fui deixado de lado no meu próprio lar
[Kokushibo]
Eu tinha pena pois na minha mãe o meu irmão se apoiava
Era fraco como uma pena, então eu te dou essa flauta
Eu treinava para ser o melhor Espadachim
Já que sucederia o clã, sempre tive o melhor pra mim
[Yoriichi]
Só por ter nascido com a marca, eu não fui o escolhido
Sempre vivi num quarto escuro mas era grato por isso
Quero treinar, também decidi tentar
E sem nunca pegar numa espada
Seu mestre eu vim a derrotar
[Kokushibo]
Vendo que você tinha mais talento do que eu
[Yoriichi]
Eu me tornei o escolhido e tudo passou a ser meu
[Kokushibo]
A inveja foi como uma semente que apareceu
[Yoriichi]
Então eu saí dali pra deixar a Lua brilhar mais que o Sol no breu
[Kokushibo]
E eu era feliz, tive uma família e paz
Mas ao quase morrer para um oni
Eu revi alguém que já não recordava mais
[Yoriichi]
Me desculpa, mas não salvei todos
[Kokushibo]
Vejo a inveja retornar, como um veneno que percorre o corpo
[Yoriichi]
O Sol irá chegar
[Kokushibo]
Mas quando ele se pôr, a Lua irá brilhar
[Yoriichi]
A história de dois irmãos
[Kokushibo]
Que seguiram diferentes destinos
[Yoriichi]
Enquanto o Sol afugenta a escuridão
[Kokushibo]
A Lua se une pra ter mais brilho
[Kokushibo]
Abandonei tudo que eu tinha
Pra buscar mais força e poder
[Yoriichi]
Respiração do Sol criada, e as descendentes vieram a aparecer
[Kokushibo]
Tentei ser forte igual você, por isso eu quis te acompanhar
Não consegui ter a força do Sol, então desenvolvi a lunar
[Yoriichi]
Uma noite já fez todos nós perceber
Que quem carrega a marca está fadado a morrer
Mas respira e concentra, continua a vida
[Kokushibo]
Irmão não te incomoda não termos saída?
[Yoriichi]
Não te alegra? As próximas gerações nos superar pouco a pouco
[Kokushibo]
Não, isso me da nojo!
Abandonei tudo o que eu tinha, e mudei de lado sem remorso algum
Trocando o orgulho pelo poder que eu temia
Me tornei o Lua Superior Um
[Yoriichi]
Me diz, saiba que você vai morrer
Cedo ou tarde isso vai acontecer
Pois mesmo que o Sol se apague
Sempre volto no amanhecer
[Kokushibo]
Eu me sinto dono da Lua
Então veja a escuridão em mim
Isso é tudo culpa sua
Você que fez esse monstro surgir
[Yoriichi]
Eu choro ao ver o que você se tornou
[Kokushibo]
Por quê meu velho irmão, sente pena de mim?
[Yoriichi]
Eu sinto muito, e até entendo a sua dor
[Kokushibo]
Você é uma parte do meu passado que deve morrer aqui
Me diz por que é sempre você?
Após tanto tempo por que ainda te vejo?
Me diz por que partiu antes de eu te vencer?
Meu irmão eu te odeio!
[Yoriichi]
O Sol irá chegar
[Kokushibo]
Mas quando ele se pôr, a Lua irá brilhar
[Yoriichi]
A história de dois irmãos
[Kokushibo]
Que seguiram diferentes destinos
[Yoriichi]
Enquanto o Sol afugenta a escuridão
[Kokushibo]
A Lua se une pra ter mais brilho
[Kokushibo]
Minha face diante a morte
O meu reflexo no corte
Em um monstro eu vim a me tornar
Acho que nunca quis ser o mais forte
Irmão eu só queria te superar
Yoriichi and Kokushibo - Separate Destinies
[Kokushibo]
The birth of twins
[Yoriichi]
Has always been synonymous with bad luck
[Kokushibo]
While I was the firstborn
[Yoriichi]
I was left aside in my own home
[Kokushibo]
I felt sorry because my brother leaned on my mother
He was weak as a feather, so I give you this flute
I trained to be the best swordsman
Since I would succeed the clan, I always had the best for me
[Yoriichi]
Just by being born with the mark, I wasn't the chosen one
I always lived in a dark room but was grateful for it
I want to train, I also decided to try
And without ever picking up a sword
I came to defeat your master
[Kokushibo]
Seeing that you had more talent than me
[Yoriichi]
I became the chosen one and everything became mine
[Kokushibo]
Envy was like a seed that appeared
[Yoriichi]
So I left there to let the Moon shine brighter than the Sun in the darkness
[Kokushibo]
And I was happy, I had a family and peace
But almost dying to an oni
I saw someone I no longer remembered
[Yoriichi]
I'm sorry, but I didn't save everyone
[Kokushibo]
I see envy returning, like a poison that runs through the body
[Yoriichi]
The Sun will come
[Kokushibo]
But when it sets, the Moon will shine
[Yoriichi]
The story of two brothers
[Kokushibo]
Who followed different destinies
[Yoriichi]
While the Sun drives away the darkness
[Kokushibo]
The Moon joins to shine brighter
[Kokushibo]
I abandoned everything I had
To seek more strength and power
[Yoriichi]
Breath of the Sun created, and the descendants appeared
[Kokushibo]
I tried to be as strong as you, so I wanted to accompany you
I couldn't have the strength of the Sun, so I developed the lunar
[Yoriichi]
One night made us all realize
That those who bear the mark are doomed to die
But breathe and focus, continue life
[Kokushibo]
Brother, doesn't it bother you that we have no way out?
[Yoriichi]
Doesn't it please you? The next generations surpass us little by little
[Kokushibo]
No, it disgusts me!
I abandoned everything I had, and changed sides without any remorse
Exchanging pride for the power I feared
I became the Upper Moon One
[Yoriichi]
Tell me, know that you will die
Sooner or later it will happen
Because even if the Sun goes out
I always return at dawn
[Kokushibo]
I feel like the owner of the Moon
So see the darkness in me
It's all your fault
You made this monster arise
[Yoriichi]
I cry to see what you have become
[Kokushibo]
Why, my old brother, do you pity me?
[Yoriichi]
I'm sorry, and I even understand your pain
[Kokushibo]
You are a part of my past that must die here
Tell me why is it always you?
After so long why do I still see you?
Tell me why did you leave before I could defeat you?
My brother, I hate you!
[Yoriichi]
The Sun will come
[Kokushibo]
But when it sets, the Moon will shine
[Yoriichi]
The story of two brothers
[Kokushibo]
Who followed different destinies
[Yoriichi]
While the Sun drives away the darkness
[Kokushibo]
The Moon joins to shine brighter
[Kokushibo]
My face before death
My reflection in the cut
In a monster I became
I think I never wanted to be the strongest
Brother, I just wanted to surpass you