Kiedy Mnie Ju¿ Nie Bêdzie
Si¹dŸ z tamt¹ kobiet¹ twarz¹ w twarz,
kiedy mnie ju¿ nie bêdzie.
Spalcie w kominie moje buty i p³aszcz.
Zróbcie sobie miejsce, a mnie oszukuj mile uœmiechem,
s³owem, gestem do póki jestem, do póki jestem,
to mnie oszukuj mile uœmiechem, s³owem,
gestem do póki jestem, do póki jestem.
P³yñ z tamt¹ kobiet¹ w górê rzek,
kiedy mnie ju¿ nie bêdzie.
ZnajdŸcie polanê, smuk³¹ sosnê i brzeg.
Zróbcie sobie miejsce, a mnie wspominaj wdziêcznie,
¿e ma³o tak siê œni³am, a przecie¿ by³am, no przecie¿ by³am,
a mnie wspominaj wdziêcznie,
¿e tak ma³o ci siê œni³am,
a przecie¿ by³am, no przecie¿.
Cuando ya no esté
Siéntate con aquella mujer cara a cara,
cuando ya no esté.
Quemen en la chimenea mis zapatos y abrigo.
Háganse un lugar, y engáñenme amablemente con una sonrisa,
palabra, gesto mientras esté, mientras esté,
engáñenme amablemente con una sonrisa, palabra,
gesto mientras esté, mientras esté.
Naveguen con aquella mujer río arriba,
cuando ya no esté.
Encuentren un claro, un pino esbelto y la orilla.
Háganse un lugar, y recuérdenme con gratitud,
que soñé tan poco, y sin embargo era, sí era,
y recuérdenme con gratitud,
que tan poco te soñé,
y sin embargo era, sí era.