Kiedy mnie już nie będzie

Cuando ya no esté

Kiedy mnie już nie będzie

Siéntate con esa mujer cara a caraSiądź z tamtą kobietą twarzą w twarz
Cuando ya no estéKiedy mnie już nie będzie
Quemen en la chimenea mis zapatos y abrigoSpalcie w kominie moje buty i płaszcz
Hagan espacioZróbcie sobie miejsce

Y a mí, engañame con cariñoA mnie oszukuj mile
Con una sonrisa, una palabra, un gestoUśmiechem, słowem, gestem
Mientras esté, mientras estéDopóki jestem, dopóki jestem

Comparte con esa mujer el pan a la mitadDziel z tamtą kobietą chleb na pół
Cuando ya no estéKiedy mnie już nie będzie
Compren cortinas, una lámpara y una mesaKupcie firanki, jakąś lampę i stół
Hagan espacioZróbcie sobie miejsce

Y a mí, diviérteme con tristezaA mnie zabawiaj smutnie
Con una sonrisa, una palabra, un gestoUśmiechem, słowem, gestem
Mientras esté, mientras estéDopóki jestem, dopóki jestem

Navega con esa mujer río arribaPłyń z tamtą kobietą w górę rzek
Cuando ya no estéKiedy mnie już nie będzie
Encuentren un claro, un pino esbelto y la orillaZnajdźcie polanę, smukłą sosnę i brzeg
Hagan espacioZróbcie sobie miejsce

Y a mí, recuérdame con gratitudA mnie wspominaj wdzięcznie
Que soñé poco asíŻe mało tak się śniłam
Y aunque estuve, y aunque estuveA przecież byłam, a przecież byłam
Y a mí, recuérdame con gratitudA mnie wspominaj wdzięcznie
Que soñé poco asíŻe mało tak się śniłam
Y aunque estuve, bueno, aunqueA przecież byłam, no, przecież