O rendetemi la speme - Qui la voce sua soave
ELVIRA
(di dientro)
O rendetemi la speme,
o lasciatemi morir!
GIORGIO
Essa qui vien... la senti?
GIORGIO, RICCARDO
Oh! com´è grave il suon de´suoi lamenti!
(Esce Elvira scapigliata. Il volto, il guardo e ogni
passo di Elvira palesano la sua pazzia.)
ELVIRA
Qui la voce sua soave
mi chiamava...
e poi sparì.
Qui giurava esser fedele,
qui il giurava,
e poi crudele
mi fuggi!
Ah! Mai più qui assorti insieme
nella gioia de´ sospir.
Ah! redentemi la speme,
o lasciatemi morir.
O geef me de hoop terug - Hier riep zijn zachte stem
ELVIRA
(binnen)
O geef me de hoop terug,
o laat me sterven!
GIORGIO
Zij komt hier... hoor je het?
GIORGIO, RICCARDO
Oh! Wat klinkt het zwaar door haar klanken van verdriet!
(Elvira komt wilder binnen. Haar gezicht, haar blik en elke
stap van Elvira tonen haar waanzin.)
ELVIRA
Hier riep zijn zachte stem
mij toe...
en toen verdween hij.
Hier zwoer hij trouw te zijn,
hier zwoer hij het,
en toen, wreed,
liep hij van me weg!
Ah! Nooit meer hier samen,
verscholen in de vreugde van zuchten.
Ah! Geef me de hoop terug,
o laat me sterven.