Refugium
Just watch the sunset and listen to the wind
In peaceful silence, hear the voice within
Take this moment, it's all that I can give
A tearless farewell as my very last gift!
There is no reason to grieve for me
I am not gone forever, I just break free!
It is predestined to leave this world in solitude
But someday you will follow, be sure someday you'll cross my way again!
Gentle creeks drawn in soil
Like silhouettes of another world
A breath of wind tells of somber fates
But all those sorrows dwell so far away!
Just watch the sunset and listen to the wind
Hear my words, I'm the voice within!
Take this moment, it's my last chance
For one last farewell, for one last dance!
There is no reason for you to cry
I have left this place, but I have not died
We always knew that nothing lasts forever
So one day you will leave as well, one day you'll break this worldly spell!
This life felt like an endless search
For the place where I belong, for my saving resort!
This life led me to the gates of what we couldn't see
To find my final shelter, where I'm not just a refugee!
You saved my life for so many years
But I had to pass the threshold, beyond my fears
I've seen this place in my dreams night by night
My own Refugium, my own realm on the other side!
Mellow lands so old and wise
Like untouched clouds up in the sky
A breath of wind whispers your name
Oh please come home, this live was just a game!
Refugio
Solo mira el atardecer y escucha el viento
En silencio pacífico, escucha la voz interior
Toma este momento, es todo lo que puedo dar
Una despedida sin lágrimas como mi último regalo
No hay razón para lamentarse por mí
No me he ido para siempre, ¡simplemente me libero!
Está predestinado dejar este mundo en soledad
Pero algún día me seguirás, ¡asegúrate de que algún día volverás a cruzarte en mi camino!
Arroyos suaves dibujados en la tierra
Como siluetas de otro mundo
Un soplo de viento habla de destinos sombríos
¡Pero todas esas penas habitan tan lejos!
Solo mira el atardecer y escucha el viento
¡Escucha mis palabras, soy la voz interior!
Toma este momento, es mi última oportunidad
¡Para una última despedida, para un último baile!
No hay razón para que llores
He dejado este lugar, pero no he muerto
Siempre supimos que nada dura para siempre
Así que un día también te irás, ¡un día romperás este hechizo mundano!
Esta vida se sintió como una búsqueda interminable
¡Por el lugar al que pertenezco, por mi refugio salvador!
Esta vida me llevó a las puertas de lo que no podíamos ver
¡Para encontrar mi refugio final, donde no soy solo un refugiado!
Salvaste mi vida durante tantos años
Pero tuve que cruzar el umbral, más allá de mis miedos
He visto este lugar en mis sueños noche tras noche
¡Mi propio Refugio, mi propio reino al otro lado!
Tierras suaves tan antiguas y sabias
Como nubes intocadas en el cielo
Un soplo de viento susurra tu nombre
¡Oh, por favor, ven a casa, esta vida fue solo un juego!