Diese Stadt
Einsam schlendre ich fremde Straßen entlang
den Blick gerichtet auf den Sonnenuntergang
kein Gesicht, das mir irgendwie bekannt
nur die Frage: "Was fang ich bloß mit mir an?"
Mit der Zeit führt mein Weg mich auf die Reeperbahn
die Suche endet erst einmal im Seemansgarn
das ganze Schema habe ich so satt
oh wie prostituiert ist diese Stadt!
Ich würd` so gern abhauen, wenn`s möglich wär`
doch jeder mir bekannte Weg führt mich wieder her
was soll schon sein, Schlafen kommt nicht in Frage,
solang` bis ich`s nicht mehr ertrage.
Ich seh` Plastikgesichter ihre Kreise zieh`n
jedes Wochenende der Gedanke, dem zu entfileh`n
der abartige Geruch schimmelnden Drecks
wird vom süßen Massenduft nur schwach verdeckt.
Leicht bekleidet halten Regenschirme ihren Blick
auf der Suche nach dem nächsten lukrativen Fick
Ich kann Schlafsäcke in Hauseingängen seh`n
neben denen leere Schnapsflaschen steh`n
Ich würd` so gern abhauen, wenn`s möglich wär`
doch jeder mir bekannte Weg führt mich wieder her
was soll schon sein, Schlafen kommt nicht in Frage,
solang` bis ich`s nicht mehr ertrage.
Blutend liege ich auf dem Hans-Albers-Platz
dafür haben HSV-Hools ihren Spaß gehabt
und so schlepp ich mich nach Haus im Morgengrauen
wie so oft die ganze Scheiße neu verdauen.
Esta Ciudad
Solo camino por calles desconocidas
con la mirada puesta en la puesta de sol
ninguna cara que me resulte familiar
solo la pregunta: '¿Qué diablos hago conmigo mismo?'
Con el tiempo, mi camino me lleva a la Reeperbahn
la búsqueda termina temporalmente en cuentos de marineros
todo el esquema me tiene harto
¡oh, qué prostituida está esta ciudad!
Me gustaría irme, si fuera posible
pero cada camino conocido me lleva de vuelta aquí
déjalo ser, dormir no es una opción
hasta que ya no lo soporte más.
Veo rostros de plástico dando vueltas
cada fin de semana pensando en escapar
e l olor repugnante de la mugre mohosa
es apenas disimulado por el dulce aroma a masa.
Semidesnudos, los paraguas mantienen su mirada
en busca del próximo polvo lucrativo
Puedo ver sacos de dormir en las entradas de las casas
junto a botellas de licor vacías.
Me gustaría irme, si fuera posible
pero cada camino conocido me lleva de vuelta aquí
déjalo ser, dormir no es una opción
hasta que ya no lo soporte más.
Sangrando, yago en la plaza Hans-Albers
los hooligans del HSV se han divertido
y así arrastro mi cuerpo a casa en el amanecer
como tantas veces, digiriendo toda esta mierda de nuevo.