Tudo ou Nada
Que pergunta você traz na mão fechada:
é tudo - ou nada?
onde você catou esse mistério
que agora me estende num punho tão sério?
se você abrir a mão vazia
será, tavez, uma borboleta que fugiu?
olho tua mão, assim fechada,
e penso em minha própria mão, um dia,
te deixando escapar,
e alguém me perguntando:
"onde é que ela está?
você deixou voar?"
- Ah, não tinha nada.
Querendo me enganar!
Todo o Nada
¿Qué pregunta traes en la mano cerrada:
¿es todo - o nada?
¿dónde encontraste ese misterio
que ahora se extiende en un puño tan serio?
si abres la mano vacía
¿será, tal vez, una mariposa que escapó?
miro tu mano, así cerrada,
y pienso en mi propia mano, un día,
dejándote escapar,
y alguien preguntándome:
"¿dónde está ella?
¿la dejaste volar?"
- Ah, no había nada.
¡Queriendo engañarme!