Tudo ou Nada

Todo o Nada

Tudo ou Nada

¿Qué pregunta traes en la mano cerrada:Que pergunta você traz na mão fechada:
¿es todo - o nada?é tudo - ou nada?
¿dónde encontraste ese misterioonde você catou esse mistério
que ahora se extiende en un puño tan serio?que agora me estende num punho tão sério?
si abres la mano vacíase você abrir a mão vazia
¿será, tal vez, una mariposa que escapó?será, tavez, uma borboleta que fugiu?
miro tu mano, así cerrada,olho tua mão, assim fechada,
y pienso en mi propia mano, un día,e penso em minha própria mão, um dia,
dejándote escapar,te deixando escapar,
y alguien preguntándome:e alguém me perguntando:
"¿dónde está ella?"onde é que ela está?
¿la dejaste volar?"você deixou voar?"
- Ah, no había nada.- Ah, não tinha nada.
¡Queriendo engañarme!Querendo me enganar!