Mate
Dizem que o mate afoga
As mágoas do coração;
Mate sobre mate tomo,
As mágoas boiando vão.
Eu venho lá de longe,
Noite velha adiantada;
Dá-me um mate-chimarrão,
Minha boa misturada.
Senhora dona da casa,
Eu sou muito pedichão;
Mande me dar de beber,
Mas que seja um chimarrão.
Senhora dona da casa,
Dê-me um chimarrão
Com quatro pedras de açúcar,
E queijo e bastate pão.
Do meu canto eu estou vendo
Quantos mates vais chupando;
Quando me chegar a cuia,
Os pauzinhos 'stão nadando.
Eu não quero tomar mate,
Quando os ricos 'stão tomando;
Quando chega a vez dos pobres,
Os pauzinhos 'stão nadando...
Quem quiser que eu cante bem
Dê-me um mate de congonha,
Para limpar este peito,
Que está cheio de vergonha.
Mate
Dicen que el mate ahoga
Las penas del corazón;
Mate tras mate tomo,
Las penas flotando van.
Vengo de lejos,
Noche vieja adelantada;
Dame un mate chimarrón,
Mi buena mezcla.
Señora dueña de la casa,
Soy muy pidón;
Hazme beber,
Pero que sea un chimarrón.
Señora dueña de la casa,
Dame un chimarrón
Con cuatro terrones de azúcar,
Y queso y bastante pan.
Desde mi rincón veo
Cuántos mates estás tomando;
Cuando me llegue la bombilla,
Los palitos están flotando.
No quiero tomar mate,
Cuando los ricos están tomando;
Cuando llega el turno de los pobres,
Los palitos están flotando...
Quien quiera que cante bien
Dame un mate de congonha,
Para limpiar este pecho,
Que está lleno de vergüenza.
Escrita por: Apparicio Silva Rillo