Mate

Mate

Mate

Dicen que el mate ahogaDizem que o mate afoga
Las penas del corazón;As mágoas do coração;
Mate tras mate tomo,Mate sobre mate tomo,
Las penas flotando van.As mágoas boiando vão.

Vengo de lejos,Eu venho lá de longe,
Noche vieja adelantada;Noite velha adiantada;
Dame un mate chimarrón,Dá-me um mate-chimarrão,
Mi buena mezcla.Minha boa misturada.

Señora dueña de la casa,Senhora dona da casa,
Soy muy pidón;Eu sou muito pedichão;
Hazme beber,Mande me dar de beber,
Pero que sea un chimarrón.Mas que seja um chimarrão.

Señora dueña de la casa,Senhora dona da casa,
Dame un chimarrónDê-me um chimarrão
Con cuatro terrones de azúcar,Com quatro pedras de açúcar,
Y queso y bastante pan.E queijo e bastate pão.

Desde mi rincón veoDo meu canto eu estou vendo
Cuántos mates estás tomando;Quantos mates vais chupando;
Cuando me llegue la bombilla,Quando me chegar a cuia,
Los palitos están flotando.Os pauzinhos 'stão nadando.

No quiero tomar mate,Eu não quero tomar mate,
Cuando los ricos están tomando;Quando os ricos 'stão tomando;
Cuando llega el turno de los pobres,Quando chega a vez dos pobres,
Los palitos están flotando...Os pauzinhos 'stão nadando...

Quien quiera que cante bienQuem quiser que eu cante bem
Dame un mate de congonha,Dê-me um mate de congonha,
Para limpiar este pecho,Para limpar este peito,
Que está lleno de vergüenza.Que está cheio de vergonha.