Az Óra (l Oriologio)
Óh, milyen szép volt egész nap az égbolt.
Bár ilyen lenne ez a mai este!
Ha esernyővel mész el, szép idő lesz éjjel.
Kérlek szépen, mondd meg nékem, hány óra van drágám?
Lá-lá, lálálá, lá-lá, lálálá, lá-lá, lálálá, lá.
Lá-lá, lálálá, lá-lá, lálálá, lá-lá, lálálá, lá.
Tíz perccel múlt nyolc, látszik már a vén hold
Lá-lá, lálálá, lá-lá, lálálá, lá-lá, lálálá, lá.
Pont kilenc van most, ugye nem vagy álmos?
Lá-lá, lálálá, lá-lá, lálálá, lá-lá, lálálá, lá.
A perc oly lassan múlik, a végtelenbe nyúlik.
Kérlek szépen, mondd meg nékem, hány óra van drágám?
Tudd meg végre, érted égek megcsókolni szeretnélek.
A lánchíd felől szállt egy édes dallam,
a holdvilágnál végre csókot loptam,
azon nyomban én is vissza kaptam,
s körülöttünk minden muzsikált.
Éjfélre járt már, kihaltak az utcák.
Lá-lá, lálálá, lá-lá, lálálá, lá-lá, lálálá, lá.
Égett az arcunk összeforrt az ajkunk
Lá-lá, lálálá, lá-lá, lálálá, lá-lá, lálálá, lá.
Végtelenbe szálltunk, fenn az égben jártunk
Kérlek szépen, mondd meg nékem, hány óra van drágám?
Éjfél van már, boldog óra, csókod óta áll az óra.
Jaj, de gyönyörű, jaj, de gyönyörű, jaj, de gyönyörű óra!
jaj, de gyönyörű, jaj, de gyönyörű, jaj, de gyönyörű óra!
El Reloj
Oh, qué hermoso fue todo el día el cielo.
Ojalá fuera así esta noche.
Si llevas un paraguas, la noche será hermosa.
Por favor, dime, cariño, ¿qué hora es?
La-la, lálálá, la-la, lálálá, la-la, lálálá, la.
La-la, lálálá, la-la, lálálá, la-la, lálálá, la.
Diez minutos pasadas las ocho, ya se ve la vieja luna.
La-la, lálálá, la-la, lálálá, la-la, lálálá, la.
Son las nueve en punto ahora, ¿no estás cansado?
La-la, lálálá, la-la, lálálá, la-la, lálálá, la.
El minuto pasa lentamente, se extiende hacia el infinito.
Por favor, dime, cariño, ¿qué hora es?
Finalmente entiende, me muero por besarte.
Desde el Puente de las Cadenas llegó una dulce melodía,
finalmente robé un beso a la luz de la luna,
al instante recibí uno de vuelta,
y todo a nuestro alrededor estaba lleno de música.
Ya era medianoche, las calles estaban desiertas.
La-la, lálálá, la-la, lálálá, la-la, lálálá, la.
Nuestras caras ardían, nuestros labios se unieron.
La-la, lálálá, la-la, lálálá, la-la, lálálá, la.
Volamos hacia el infinito, estábamos en el cielo.
Por favor, dime, cariño, ¿qué hora es?
Ya es medianoche, feliz hora, el reloj se detiene desde tu beso.
¡Ay, qué hermoso, ay, qué hermoso, ay, qué hermoso reloj!
¡Ay, qué hermoso, ay, qué hermoso, ay, qué hermoso reloj!