Városi Világ
Nem olyan régen vidéken éltem,
körülvett sok jó barát.
Sose volt gondunk, boldogok voltunk,
s ittuk apám jó borát.
Bármilyen jó volt, űzött a hóbort,
hogy városi ember legyek,
de rosszul tettem, magányos lettem,
s így múlnak az évek.
Nyílik itt százszínű virág,
más ez a városi világ,
nem könnyű otthonra találni,
de jó lenne egy régi barát!
Míg otthon voltam, szerelmes voltam,
nem tudtam, mi lesz velünk?
Elmondta hányszor, biztatott százszor:
hogy boldog lesz az életünk.
Jó volt és szép is, elhagytam mégis,
ő sem volt fontos nekem.
Bármilyen szép itt, az elsőt, a régit
én sose felejtem.
Nyílik itt százszínű virág,
más ez a városi világ,
nem könnyű otthonra találni,
de jó lenne egy régi barát!
Nem is oly régen vidéken éltem,
anyám volt a mindenem.
Hiába tiltom, azért ő titkon,
levélben pénzt küld nekem.
Panasszal élve, papírra sírja,
hogy hozzá hűtlen vagyok.
Mennyire téved, hisz oly jó szívet
máshol nem találok.
Nyílhat itt százszínű virág,
rossz ez a városi világ,
nem könnyű otthonra találni,
de jó lenne egy régi barát!
Nyílhat itt százszínű virág,
s ha rossz is a városi világ,
könnyű lesz otthonra találni,
megsegít majd egy igaz barát.
Mundo Urbano
No hace mucho tiempo vivía en el campo,
rodeado de muchos buenos amigos.
Nunca tuvimos problemas, éramos felices,
y bebíamos el buen vino de mi padre.
Por muy bueno que fuera, me perseguía la tentación,
de ser un hombre de ciudad,
pero cometí un error, me volví solitario,
y así pasan los años.
Aquí florecen cien flores de colores,
este es un mundo urbano diferente,
no es fácil encontrar un hogar,
¡pero sería genial tener un viejo amigo!
Mientras estaba en casa, estaba enamorado,
¿no sabía qué sería de nosotros?
Me lo dijo muchas veces, me animó cien veces:
nuestra vida sería feliz.
Era bueno y hermoso, pero lo dejé,
él tampoco era importante para mí.
Por muy bonito que sea aquí, lo primero, lo antiguo,
nunca lo olvidaré.
Aquí florecen cien flores de colores,
este es un mundo urbano diferente,
no es fácil encontrar un hogar,
¡pero sería genial tener un viejo amigo!
No hace mucho tiempo vivía en el campo,
mi madre lo era todo para mí.
A pesar de que lo prohíbo, en secreto,
me envía dinero en una carta.
Viviendo quejas, llora en papel,
diciendo que soy infiel a ella.
¡Qué equivocada está, pues un corazón tan bueno
no lo encuentro en otro lugar!
Aquí pueden florecer cien flores de colores,
este mundo urbano es malo,
no es fácil encontrar un hogar,
¡pero sería genial tener un viejo amigo!
Aquí pueden florecer cien flores de colores,
y aunque el mundo urbano sea malo,
es fácil encontrar un hogar,
un verdadero amigo me ayudará.