A Treze De Maio
A treze de maio na cova da Iria
Dos céus aparece a Virgem Maria
Ave, ave, ave Maria
Ave, ave, ave Maria
Há três pastorinhos cercada de luz
Visita a Maria, mãe de Jesus
Ave, ave, ave Maria
Ave, ave, ave Maria
A virgem nos manda o terço rezar
Assim diz: Meus filhos, vos hei de salvar
Ave, ave, ave Maria
Ave, ave, ave Maria
E quer penitência a ela convida
Perdão não teremos, sem mudarem de vida
Ave, ave, ave Maria
Ave, ave, ave Maria
Veste com modéstia, com muito pudor
Olhai como veste a mãe do Senhor
Ave, ave, ave Maria
Ave, ave, ave Maria
Vivamos cristãos sem mancha e labéu
Que a Virgem nos guie a todos ao céu
Ave, ave, ave Maria
Ave, ave, ave Maria!
Le Treize Mai
Le treize mai à la cova da Iria
Des cieux apparaît la Vierge Marie
Je vous salue, je vous salue, je vous salue Marie
Je vous salue, je vous salue, je vous salue Marie
Il y a trois petits bergers entourés de lumière
Ils rendent visite à Marie, mère de Jésus
Je vous salue, je vous salue, je vous salue Marie
Je vous salue, je vous salue, je vous salue Marie
La Vierge nous demande de prier le chapelet
Elle dit ainsi : Mes enfants, je vous sauverai
Je vous salue, je vous salue, je vous salue Marie
Je vous salue, je vous salue, je vous salue Marie
Et elle invite à la pénitence
Pas de pardon sans changer de vie
Je vous salue, je vous salue, je vous salue Marie
Je vous salue, je vous salue, je vous salue Marie
Vêtue avec modestie, avec beaucoup de pudeur
Regardez comme s'habille la mère du Seigneur
Je vous salue, je vous salue, je vous salue Marie
Je vous salue, je vous salue, je vous salue Marie
Vivons chrétiens sans tache ni reproche
Que la Vierge nous guide tous au ciel
Je vous salue, je vous salue, je vous salue Marie
Je vous salue, je vous salue, je vous salue Marie!