A Porta
Sou feita de madeira
Madeira, matéria morta
Não há nada no mundo
Mais viva do que uma porta
Eu abro devagarinho
Pra passar o menininho
Eu abro bem com cuidado
Pra passar o namorado
Eu abro bem prazenteira
Pra passar a cozinheira
Eu abro de supetão
Pra passar o capitão
Eu fecho a frente da casa
Fecho a porta do quartel
Eu fecho tudo no mundo
Só vivo aberta no céu!
La Puerta
Estoy hecha de madera
Madera, materia muerta
No hay nada en el mundo
Más vivo que una puerta
Yo abro despacito
Para que pase el niñito
Abro con cuidado
Para que pase el enamorado
Abro con alegría
Para que pase la cocinera
Abro de golpe
Para que pase el capitán
Cierro la frente de la casa
Cierro la puerta del cuartel
Cierro todo en el mundo
¡Solo vivo abierta en el cielo!