Waga Seishun no Arcadia
まえだけをみつめておれはたびだつ
Mae dake o mitsumete ore wa tabidatsu
おわったきのうに
owatta kinoo ni
くいはないから
kui wa nai kara
やすらぎはいらないこどくがほしい
Yasuragi wa iranai kodoku ga hoshii
こどくでなければゆめはおえない
Kodoku de nakereba yume wa oenai
うちゅうよこうったほしのうみよ
Uchuu yo kootta hoshi no umi yo!
おれのたましいはいどみつづける
Ore no tamashii wa idomitsuzukeru!
おまえがつめたくきびしいほど
Omae ga tsumetaku kibishii hodo
おれのちは
ore no chi wa
あつくもえつづけるだろう
atsuku moetsuzukeru daroo
じゆうとひきかえにふえるきずあと
Jiyuu to hikikaeni fueru kizuato
やけつくいたみも
yaketsuku itami mo
いきるしるしだ
ikiru shirushi da
あいにふとあゆみを
Ai ni futo ayumi o
とめたひもある
tometa hi mo aru
そいつもはるかなかこのひとつだ
Soitsu mo harukana kako no hitotsu da
うちゅうよかわいたほしのこやよ
Uchuu yo kawaita hoshi no kooya yo!
おれのこのいのちすべてかけよう
Ore no kono inochi subete kakeyoo!
おれがただひとつめざすものは
Ore ga tada hitotsu mezasu mono wa
さいごにわらってしねるじんせいだけ
saigo ni waratte shineru jinsei dake
うちゅうよこうったほしのうみよ
Uchuu yo kootta hoshi no umi yo!
おれのたましいはいどみつづける
Ore no tamashii wa idomitsuzukeru!
おまえがつめたくきびしいほど
Omae ga tsumetaku kibishii hodo
おれのちは
ore no chi wa
あつくもえつづけるだろう
atsuku moetsuzukeru daroo
Arcadia de nuestra juventud
Miro solo hacia adelante mientras comienzo mi viaje
en un ayer que ha terminado
sin remordimientos.
No necesito paz, quiero soledad.
Sin soledad, los sueños no pueden florecer.
¡Espacio, mar de estrellas frías!
¡Mi alma sigue desafiando!
Cuanto más frío y cruel seas,
mi sangre seguirá ardiendo, ¿verdad?
La libertad y las cicatrices que se hacen más profundas
son signos de vida incluso en el dolor abrasador.
A veces hay días en los que detengo mi paso
en el camino del amor repentino.
Eso también es una parte distante de mi pasado.
¡Espacio, desierto de estrellas sedientas!
¡Apostaré toda mi vida en esto!
Lo único que persigo
es reírme por última vez y morir, solo la vida.
¡Espacio, mar de estrellas frías!
¡Mi alma sigue desafiando!
Cuanto más frío y cruel seas,
mi sangre seguirá ardiendo, ¿verdad?