Durendal
At Rencesvals they gathered, the rear guard
Charged to protect the king
Twenty-thousand feeling no dread of death
A treachery revealed, ambushed by the Pagan army
Four hundred thousand numbered the Saracen horde
Honor-bound they stand forth, Sword held high
Roland spurs them to war
Die in glory or join cowards in Hell
And though their death is sealed, Roland sounds his mighty call
The king will avenge what the Pagans have wrought
Oh hear my cry! With Durendal I fight!
And when I die, with Durendal I'll lie
Oh hear my cry! With Durendal I fight!
And when I die, with Durendal I'll lie
I will never go back, never retreat, rather that I meet death
I will never go back, never retreat, even unto my death
Durendal
En Rencesvals se reunieron, la retaguardia
Cargada de proteger al rey
Veinte mil sin temor a la muerte
Una traición revelada, emboscados por el ejército pagano
Cuatrocientos mil numeraban la horda sarracena
Honorables se mantienen, espada en alto
Roland los impulsa a la guerra
Morir en gloria o unirse a los cobardes en el Infierno
Y aunque su muerte esté sellada, Roland hace sonar su poderosa llamada
El rey vengará lo que los paganos han causado
¡Oh escucha mi grito! ¡Con Durendal lucho!
Y cuando muera, con Durendal yaceré
¡Oh escucha mi grito! ¡Con Durendal lucho!
Y cuando muera, con Durendal yaceré
Nunca retrocederé, nunca me retiraré, prefiero encontrarme con la muerte
Nunca retrocederé, nunca me retiraré, incluso hasta mi muerte