Au bois de Vincennes
Les rupins i's s'en vont, l'été,
Aux bains d'mer, chacun d'leur côté,
Pour respirer en liberté
Et r'prendre haleine.
Moi j'peux pas m'payer les bains d' mer :
Pour mes six ronds, j'prends l'chemin d' fer
Et j'vas respirer un bol d'air
Au bois d'Vincennes.
On n'y voit guèr' de mac' au sac;
Y a quéqu's rentiers, autour du lac,
Qui promèn'nt leur mal d'estomac
Et leur bedaine ;
Mais quand arriv' la bell' saison,
Y a des ouveriers, à foison,
Qui vient s'les caler, su' l'gazon,
Au bois d'Vincennes.
Aussi l'soir, quand i's sont partis,
On trouv' des cous d'poulets rôtis,
Des restes d'desserts assortis
Et d'porcelaine ;
Des boît's à sardin's, des litrons
Vid' ou cassés, des bouts d'citrons,
Des p'tits jornals et des étrons
Au bois d'Vincennes.
Puis à travers les trognons d'chou
On voit des grands canonniers roux
Et des tout petits tourlouroux
Qu'ont rien d'la veine,
Car, avec des airs triomphants,
I' vont, avec les bonn's d'enfants,
Dans les p'tits coins, s'asseoir dedans,
Au bois d'Vincennes.
Une heure après, sous les massifs,
C'est les purotins des fortifs
Qui s'gliss', avec des airs craintifs,
Dans la garenne,
Les pauvres gueux sans feu, ni lieu,
Qui trouv'nt de quoi s'faire un bon pieu,
Sous l'œil caressant du bon Dieu,
Au bois d'Vincennes.
En el bosque de Vincennes
Los ricachones se van en verano,
A los baños de mar, cada uno por su lado,
Para respirar en libertad
Y recuperar el aliento.
Yo no puedo pagar los baños de mar:
Por mis seis monedas, tomo el tren
Y voy a respirar un poco de aire
En el bosque de Vincennes.
No se ven muchos chicos con bolsos;
Hay algunos rentistas alrededor del lago,
Que pasean su malestar estomacal
Y su barriga;
Pero cuando llega la bella temporada,
Hay obreros en abundancia,
Que vienen a descansar, sobre el césped,
En el bosque de Vincennes.
También por la noche, cuando se han ido,
Se encuentran muslos de pollo asados,
Restos de postres variados
Y porcelana;
Latitas de sardinas, botellas
Vacias o rotas, trozos de limón,
Pequeños periódicos y excrementos
En el bosque de Vincennes.
Luego, entre los restos de repollo,
Se ven grandes canónigos pelirrojos
Y pequeños traviesos
Que no tienen suerte,
Pues, con aires triunfales,
Van, con las niñas buenas,
A sentarse en los rincones,
En el bosque de Vincennes.
Una hora después, entre los arbustos,
Son los pobres de los fuertes
Que se deslizan, con aires temerosos,
En la madriguera,
Los pobres desamparados, sin hogar ni fuego,
Que encuentran donde hacerse una buena cama,
Bajo la mirada cariñosa de Dios,
En el bosque de Vincennes.