Le chat noir
La lune était sereine
Quand sur le boulevard,
Je vis poindre Sosthène
Qui me dit : Cher Oscar !
D'ou viens-tu, vieille branche ?
Moi, je lui répondis :
C'est aujourd'hui dimanche,
Et c'est demain lundi ...
{Refrain:}
Je cherche fortune,
Autour du Chat Noir,
Au clair de la lune,
A Montmartre !
Je cherche fortune ;
Autour du Chat Noir,
Au clair de la lune,
A Montmartre, le soir.
La lune était moins claire,
Lorsque je rencontrai
Mademoiselle Claire
A qui je murmurai :
Comment vas-tu, la belle ?
- Et Vous ? - Très bien, merci.
- A propos, me dit-elle,
Que cherchez-vous, ici ?
{Refrain}
La lune était plus sombre,
En haut les chats braillaient,
Quand j'aperçus, dans l'ombre,
Deux grands yeux qui brillaient.
Une voix de rogomme
Me cria : Nom d'un chien !
Je vous y prends, jeune homme,
Que faites-vous ? - Moi... rien...
{Refrain}
La lune était obscure,
Quand on me transborda
Dans une préfecture,
Où l'on me demanda :
Etes-vous journaliste,
Peintre, sculpteur, rentier,
Poète ou pianiste ? ...
Quel est votre métier ?
{Refrain}
The Black Cat
The moon was calm
When on the boulevard,
I saw Sosthène appear
Who said to me: Dear Oscar!
Where you been, old buddy?
I replied to him:
It's Sunday today,
And tomorrow's Monday...
{Chorus:}
I'm searching for fortune,
Around the Black Cat,
In the moonlight,
In Montmartre!
I'm searching for fortune;
Around the Black Cat,
In the moonlight,
In Montmartre, at night.
The moon was less bright,
When I ran into
Mademoiselle Claire
To whom I whispered:
How are you, gorgeous?
- And you? - Very well, thanks.
- By the way, she said to me,
What are you looking for, here?
{Chorus}
The moon was darker,
Up above the cats were yowling,
When I spotted, in the shadows,
Two big eyes that were shining.
A raspy voice
Yelled at me: Damn it!
Gotcha, young man,
What are you up to? - Me... nothing...
{Chorus}
The moon was dim,
When they transferred me
To a precinct,
Where they asked me:
Are you a journalist,
Painter, sculptor, trust fund kid,
Poet or pianist? ...
What’s your job?
{Chorus}