Scrisoare pentru Romania
Draga Romania
Iti scriu aceasta scrisoare, pentru ca vreau sa sti neaparat tot ce ma doare
Eu sunt acum in departare, intr-o tara mult mai primitoare
Am plecat de-acasa la varsta la care-am zis ca vreau BANI
Asa ca mi-am luat inima-n dinti si-am plecat
Da nu m-am uitat in spate, n-am putut sa vad ce-am lasat
Te-am lasat bolnava, iti doresc multa sanatate
Eu sunt pui de dac da nu mai sunt sarac in strainatate
Unde e tara mea, neamul meu romanesc?
Pe mine nu ma vrea, in alta tara traiesc
Unde e tara mea, neamul meu romanesc?
Pe mine nu ma vrea, in alta tara traiesc
Unde e tara mea, neamul meu romanesc?
Pe mine nu ma vrea, in alta tara traiesc
Unde e tara mea, neamul meu romanesc?
Pe mine nu ma vrea, in alta tara traiesc
Si ma gandesc, ca am sa ma-ntorc peste cativa ani
Da mai raman pentru BANI
Viata in strainatate e frumoasa, aici am tot ce nu am avut acasa
E-adevarat uneori mi-a fost foame, nimanui nu i-a pasat
Mi-as fi dat toti banii pe o oala de sarmale cu pasat
Da facute de bunica la ea in sat
Imi amintesc cum i-am lasat: Pe toti acasa si-am plecat
Si cu toate ca-ntr-o tara mult mai bogata eu traiesc
Sa ma bata Dumnezeu daca stiu de ce Romania te iubesc
Brief an Rumänien
Liebes Rumänien
Ich schreibe dir diesen Brief, weil ich unbedingt will, dass du alles weißt, was mich schmerzt.
Ich bin jetzt weit weg, in einem Land, das viel einladender ist.
Ich bin von zu Hause weggegangen, in dem Alter, in dem ich gesagt habe, ich will GELD.
Also habe ich all meinen Mut zusammengenommen und bin gegangen.
Doch ich habe nicht zurückgeschaut, konnte nicht sehen, was ich zurückgelassen habe.
Ich habe dich krank zurückgelassen, ich wünsche dir viel Gesundheit.
Ich bin ein Nachkomme der Daker, aber ich bin im Ausland nicht mehr arm.
Wo ist mein Land, mein rumänisches Volk?
Ich will hier nicht sein, ich lebe in einem anderen Land.
Wo ist mein Land, mein rumänisches Volk?
Ich will hier nicht sein, ich lebe in einem anderen Land.
Wo ist mein Land, mein rumänisches Volk?
Ich will hier nicht sein, ich lebe in einem anderen Land.
Wo ist mein Land, mein rumänisches Volk?
Ich will hier nicht sein, ich lebe in einem anderen Land.
Und ich denke daran, dass ich in ein paar Jahren zurückkommen werde.
Aber ich bleibe noch wegen des GELDES.
Das Leben im Ausland ist schön, hier habe ich alles, was ich zu Hause nicht hatte.
Es stimmt, manchmal hatte ich Hunger, es hat niemanden interessiert.
Ich hätte all mein Geld für einen Topf mit gefüllten Kohlrouladen gegeben,
Ja, gemacht von meiner Oma in ihrem Dorf.
Ich erinnere mich, wie ich sie zurückgelassen habe: Alle zu Hause und bin gegangen.
Und obwohl ich in einem viel reicheren Land lebe,
Schlage mich Gott, wenn ich weiß, warum ich Rumänien liebe.