Scrisoare pentru Romania

Carta para Rumania

Scrisoare pentru Romania

Querida RumaniaDraga Romania
Te escribo esta carta porque quiero que sepas todo lo que me dueleIti scriu aceasta scrisoare, pentru ca vreau sa sti neaparat tot ce ma doare
Estoy ahora lejos, en un país mucho más acogedorEu sunt acum in departare, intr-o tara mult mai primitoare
Me fui de casa a la edad en la que dije que quería DINEROAm plecat de-acasa la varsta la care-am zis ca vreau BANI
Así que tomé coraje y me fuiAsa ca mi-am luat inima-n dinti si-am plecat
Pero no miré atrás, no pude ver lo que dejéDa nu m-am uitat in spate, n-am putut sa vad ce-am lasat
Te dejé enferma, te deseo mucha saludTe-am lasat bolnava, iti doresc multa sanatate
Soy descendiente de dacios pero ya no soy pobre en el extranjeroEu sunt pui de dac da nu mai sunt sarac in strainatate

¿Dónde está mi país, mi pueblo rumano?Unde e tara mea, neamul meu romanesc?
A mí no me quiere, vivo en otro paísPe mine nu ma vrea, in alta tara traiesc
¿Dónde está mi país, mi pueblo rumano?Unde e tara mea, neamul meu romanesc?
A mí no me quiere, vivo en otro paísPe mine nu ma vrea, in alta tara traiesc

¿Dónde está mi país, mi pueblo rumano?Unde e tara mea, neamul meu romanesc?
A mí no me quiere, vivo en otro paísPe mine nu ma vrea, in alta tara traiesc
¿Dónde está mi país, mi pueblo rumano?Unde e tara mea, neamul meu romanesc?
A mí no me quiere, vivo en otro paísPe mine nu ma vrea, in alta tara traiesc

Y pienso que volveré en unos añosSi ma gandesc, ca am sa ma-ntorc peste cativa ani
Pero me quedo por DINERODa mai raman pentru BANI
La vida en el extranjero es hermosa, aquí tengo todo lo que no tenía en casaViata in strainatate e frumoasa, aici am tot ce nu am avut acasa
Es cierto que a veces tuve hambre, a nadie le importóE-adevarat uneori mi-a fost foame, nimanui nu i-a pasat
Habría dado todo mi dinero por un plato de sarmale con polentaMi-as fi dat toti banii pe o oala de sarmale cu pasat
Pero hechos por mi abuela en su puebloDa facute de bunica la ea in sat
Recuerdo cómo los dejé: a todos en casa y me fuiImi amintesc cum i-am lasat: Pe toti acasa si-am plecat
Y aunque vivo en un país mucho más ricoSi cu toate ca-ntr-o tara mult mai bogata eu traiesc
Que Dios me castigue si sé por qué te amo, RumaniaSa ma bata Dumnezeu daca stiu de ce Romania te iubesc