Mijn Kempen
Geen land ook ter wereld hoe schoon of hoe rijk,
is 't land van mijn harte, mijn heimat gelijk.
Hier zaaiden ons handen en groeit er ons brood.
Hier vinden wie gingen de rust in de dood.
Hier stap'len de wolken kastelen opeen,
en giert er een Noordzee heur wind om ons heen.
Hier jubelt de zomer in heide en ven:
hoe heerlijk de Kempen, zo schoon ik niets ken !
O mijn Kempen, ja mijn Kempen, o mijn enig heimatland.
En waarvoor een vlam van liefde eeuwig in mijn harte brandt.
Hier malen de molens de rust over 't land,
verdolen van wegels in 't stuivende zand.
Hier heersen de vlakten en ruiselt ons lied,
beklemmen geen verten het vrije verschiet.
Het goud van uw zandzee, het purper der hei,
het tovert visioenen van wellust in mij.
Van dennen en berken, van berken en den;
hoe heerlijk de Kempen, zo schoon ik niets ken.
O mijn Kempen, ja mijn Kempen, o mijn enig heimatland.
En waarvoor een vlam van liefde eeuwig in mijn harte brandt.
Mes Kempen
Aucun pays au monde, si beau ou si riche,
n'égale le pays de mon cœur, ma patrie.
Ici, nos mains ont semé et notre pain y pousse.
Ici, ceux qui sont partis trouvent le repos dans la mort.
Ici, les nuages s'empilent comme des châteaux,
et le vent de la mer du Nord souffle autour de nous.
Ici, l'été jubile dans la bruyère et le marais :
comme c'est merveilleux les Kempen, rien n'est aussi beau !
Ô mes Kempen, oui mes Kempen, ô mon unique terre natale.
Et pour cela, une flamme d'amour brûle éternellement dans mon cœur.
Ici, les moulins broient la paix sur le pays,
se perdant dans les chemins dans le sable tourbillonnant.
Ici, les plaines règnent et notre chanson murmure,
aucune distance n'entrave l'horizon libre.
L'or de votre mer de sable, le pourpre de la bruyère,
évoque en moi des visions de volupté.
Des pins et des bouleaux, des bouleaux et des pins ;
comme c'est merveilleux les Kempen, rien n'est aussi beau !
Ô mes Kempen, oui mes Kempen, ô mon unique terre natale.
Et pour cela, une flamme d'amour brûle éternellement dans mon cœur.