Mijn Kempen

Mi Kempen

Mijn Kempen

Ningún país en el mundo, por más hermoso o rico que sea,Geen land ook ter wereld hoe schoon of hoe rijk,
es tan querido para mí como mi tierra natal.is 't land van mijn harte, mijn heimat gelijk.
Aquí nuestras manos siembran y aquí crece nuestro pan.Hier zaaiden ons handen en groeit er ons brood.
Aquí encuentran descanso aquellos que partieron.Hier vinden wie gingen de rust in de dood.
Aquí las nubes apilan castillos,Hier stap'len de wolken kastelen opeen,
y el viento del Mar del Norte nos rodea.en giert er een Noordzee heur wind om ons heen.
Aquí el verano se regocija en brezales y lagunas:Hier jubelt de zomer in heide en ven:
¡qué hermosa es la Kempen, tan bella como nada conozco!hoe heerlijk de Kempen, zo schoon ik niets ken !

Oh mi Kempen, sí mi Kempen, oh mi único país natal.O mijn Kempen, ja mijn Kempen, o mijn enig heimatland.
Y por el cual una llama de amor arde eternamente en mi corazón.En waarvoor een vlam van liefde eeuwig in mijn harte brandt.

Aquí los molinos esparcen paz sobre la tierra,Hier malen de molens de rust over 't land,
nos perdemos en caminos en la arena que se levanta.verdolen van wegels in 't stuivende zand.
Aquí dominan las llanuras y nuestro canto susurra,Hier heersen de vlakten en ruiselt ons lied,
ningún horizonte oprime el horizonte libre.beklemmen geen verten het vrije verschiet.
El oro de tu mar de arena, el púrpura del brezal,Het goud van uw zandzee, het purper der hei,
crea visiones de placer en mí.het tovert visioenen van wellust in mij.
De pinos y abedules, de abedules y pinos;Van dennen en berken, van berken en den;
¡qué hermosa es la Kempen, tan bella como nada conozco!hoe heerlijk de Kempen, zo schoon ik niets ken.

Oh mi Kempen, sí mi Kempen, oh mi único país natal.O mijn Kempen, ja mijn Kempen, o mijn enig heimatland.
Y por el cual una llama de amor arde eternamente en mi corazón.En waarvoor een vlam van liefde eeuwig in mijn harte brandt.