Nottide
Sopra il cuscino madido di sudore
ancora mi tormenta il furore passato
reazione a catene stimolano immagini
del più probabile futuro composto.
Tramortito dalla voglia di evadere
dal mio lenzuolo a strisce,
consumo ogni attimo del mio riposo
scagliando le mie ultime forse
contro il mio solito orrore da periferia.
Eccomi in azione attento ai particolari
che ritornano e soppiantano i primi;
salto l'incrocio,mi capacito,
ma è bello trovarsi a non aver paura
per una volta.
Mi rincuora l'odore del quotidiano,
mi disturba l'incessante tamburo
e la scatola continua a ronzare,
incurante del mio onore di guerriero.
Fermo il guaio,la sorte e mi incanto per poco,
giusto il tempo di azzardare un senso,
gustare un rumore,odiare.
Nottide
Boven het kussen doordrenkt van zweet
kwelt het verleden me nog steeds
kettingreacties roepen beelden op
van de meest waarschijnlijke toekomst.
Kapot van de drang om te ontsnappen
uit mijn gestreepte dekbed,
verslind ik elk moment van mijn rust
en werp mijn laatste kansen
tegen mijn gebruikelijke angst voor de periferie.
Hier ben ik in actie, let op de details
die terugkomen en de eerste verdringen;
ik spring het kruispunt over, ik begrijp het,
maar het is fijn om eens geen angst te hebben
voor één keer.
De geur van het dagelijkse doet me goed,
moet me storen dat de trommel aanhoudt
en de doos blijft zoemen,
ongenaamd mijn eer als krijger.
Ik stop de ellende, het lot en ik betover mezelf even,
net genoeg tijd voor een gedurfde betekenis,
een geluid proeven, haten.