Nottide

Noche

Nottide

Sobre la almohada empapada de sudorSopra il cuscino madido di sudore
aún me atormenta la furia pasadaancora mi tormenta il furore passato
reacciones encadenadas estimulan imágenesreazione a catene stimolano immagini
del futuro más probable compuesto.del più probabile futuro composto.
Aturdido por las ganas de escaparTramortito dalla voglia di evadere
de mi sábana a rayas,dal mio lenzuolo a strisce,
consumo cada instante de mi descansoconsumo ogni attimo del mio riposo
lanzando mis últimas quizásscagliando le mie ultime forse
contra mi habitual horror de la periferia.contro il mio solito orrore da periferia.
Aquí estoy en acción, atento a los detallesEccomi in azione attento ai particolari
que regresan y reemplazan a los primeros;che ritornano e soppiantano i primi;
salto el cruce, me doy cuenta,salto l'incrocio,mi capacito,
pero es bueno encontrarse sin miedoma è bello trovarsi a non aver paura
por una vez.per una volta.
Me reconforta el olor de lo cotidiano,Mi rincuora l'odore del quotidiano,
me molesta el tambor constantemi disturba l'incessante tamburo
y la caja sigue zumbando,e la scatola continua a ronzare,
ignorando mi honor de guerrero.incurante del mio onore di guerriero.
Detengo el lío, la suerte y me maravillo por un momento,Fermo il guaio,la sorte e mi incanto per poco,
justo el tiempo de arriesgar un sentido,giusto il tempo di azzardare un senso,
degustar un ruido, odiar.gustare un rumore,odiare.