Necessidade é A Mãe
NECESSIDADE É A MÃE
Arthur de Faria
Você acha realmente que podemos ser amigos?
Você acha realmente que precisamos ser amigos?
Você acha mesmo que temos a sincera obrigação de ser amigos?
Você acha por acaso que entre nossos ouvidos e bocas
pode haver alguma coisa além de língua e saliva?
Você acha na verdade que temos alguma coisa - além do sexo - construída?
Você acha por acaso que entre nossas bocas há um nexo
que, só, negue a necessidade de, meu sexo em tua boca?
(Você acha a vida pouca?)
Você acha realmente que podemos ser amigos?
(Entre a morte dos amantes e a separação dos vivoc?)
Há alguma coisa de verdade em celebrar os tempos idos?
Ora, tenhamos respeito no sentido, havido e tido!
Que teremos entre nós?
Que teremos de ruídos?
(Ou você realmente acha que teremos silêncios de amigos?)
Você acha realmente que temos em comum algum gosto?
(Além do meu e do seu na boca do sexo oposto?)
Você não acha em verdade que o que de melhor sai de minha boca em direção ao seu ouvido
É antes a língua lúbrica que uma vontade e um não tido?
(você vê na amizade algum sentido?)
La Necesidad es la Madre
LA NECESIDAD ES LA MADRE
Arthur de Faria
¿Realmente crees que podemos ser amigos?
¿Realmente crees que necesitamos ser amigos?
¿Realmente crees que tenemos la sincera obligación de ser amigos?
¿Crees acaso que entre nuestros oídos y bocas
puede haber algo más que lengua y saliva?
¿Crees de verdad que tenemos algo - más allá del sexo - construido?
¿Crees acaso que entre nuestras bocas hay un nexo
que, solo, niegue la necesidad de mi sexo en tu boca?
(¿Crees que la vida es poca?)
¿Realmente crees que podemos ser amigos?
(¿Entre la muerte de los amantes y la separación de los vivos?)
¿Hay algo de verdad en celebrar los tiempos pasados?
¡Oh, tengamos respeto en el sentido, habido y tenido!
¿Qué tendremos entre nosotros?
¿Qué tendremos de ruidos?
(¿O realmente crees que tendremos silencios de amigos?)
¿Realmente crees que tenemos en común algún gusto?
(¿Más allá del mío y del tuyo en la boca del sexo opuesto?)
¿No crees de verdad que lo mejor que sale de mi boca hacia tu oído
es más la lengua lúbrica que una voluntad y un no tenido?
(¿Ves algún sentido en la amistad?)