Hora do Almoço
No centro da sala,
Diante da mesa,
No fundo do prato,
Comida e tristeza.
A gente se olha,
Se toca e se cala
E se desentende
No instante em que fala.
Cada um guarda mais o seu segredo,
Sua mão fechada,
Sua boca aberta,
Seu peito deserto,
Sua mão parada,
Lacrada,
Selada,
Molhada de medo.
Pai na cabeceira: é hora do almoço.
Minha mãe me chama: é hora do almoço.
Minha irmã mais nova, negra cabeleira...
Minha avó me chama: é hora do almoço.
E eu inda sou bem moço
Pra tanta tristeza.
Deixemos de coisas,
Cuidemos da vida,
Senão chega a morte
Ou coisa parecida,
E nos arrasta moço
Sem ter visto a vida
Ou coisa parecida aparecida.
Hora del Almuerzo
En el centro de la sala,
Frente a la mesa,
En el fondo del plato,
Comida y tristeza.
Nos miramos,
Nos tocamos y callamos
Y nos malentendemos
En el momento en que hablamos.
Cada uno guarda más su secreto,
Su mano cerrada,
Su boca abierta,
Su pecho desierto,
Su mano quieta,
Sellada,
Cerrada,
Empapada de miedo.
Padre en la cabecera: es hora del almuerzo.
Mi madre me llama: es hora del almuerzo.
Mi hermana menor, negra cabellera...
Mi abuela me llama: es hora del almuerzo.
Y aún soy muy joven
Para tanta tristeza.
Dejemos de lado las cosas,
Cuidemos la vida,
Sino llega la muerte
O algo parecido,
Y nos arrastra joven
Sin haber visto la vida
O algo parecido aparecido.