Não Prometeu Deus
1 Não prometeu Deus céu sempre azul,
Nem mar de rosas, brisa do sul;
Ou sol sem chuva, riso sem dor,
Gozo sem choro, paz sem labor.
Mas prometeu descanso em labor,
Luz para a senda, diário vigor;
Graça e socorro na provação,
Amor infindo e compaixão.
2 Não prometeu não vermos jamais
Vis tentações e lutas e ais;
Tampouco disse: "Não haverá
Muitos encargos, lidas, pesar".
3 Não prometeu trilhar a amplidão,
Jornada fácil, sem direção,
Não haver montes para galgar,
Rios rochosos para cruzar.
Ningún Prometeo Dios
1 Dios no prometió que el cielo siempre azul
No hay mar de rosas, brisa del sur
O sol sin lluvia, risas sin dolor
El goce sin llorar, la paz sin trabajo
Pero prometió descansar en el trabajo
Luz para el camino, vigor diario
Grace y ayuda en el juicio
Amor infinito y compasión
2 No prometió que no vería jamás
Vis tentaciones y luchas y por desgracia
Tampoco dijo: «No habrá
Muchas cargas, leer, pesar
3 No prometió pisar la expansión
Viaje fácil, sin dirección
No hay pilas para galgar
Ríos rocosos para cruzar