Não Prometeu Deus

Ningún Prometeo Dios

Não Prometeu Deus

1 Dios no prometió que el cielo siempre azul1 Não prometeu Deus céu sempre azul,
No hay mar de rosas, brisa del surNem mar de rosas, brisa do sul;
O sol sin lluvia, risas sin dolorOu sol sem chuva, riso sem dor,
El goce sin llorar, la paz sin trabajoGozo sem choro, paz sem labor.

Pero prometió descansar en el trabajoMas prometeu descanso em labor,
Luz para el camino, vigor diarioLuz para a senda, diário vigor;
Grace y ayuda en el juicioGraça e socorro na provação,
Amor infinito y compasiónAmor infindo e compaixão.

2 No prometió que no vería jamás2 Não prometeu não vermos jamais
Vis tentaciones y luchas y por desgraciaVis tentações e lutas e ais;
Tampoco dijo: «No habráTampouco disse: "Não haverá
Muchas cargas, leer, pesarMuitos encargos, lidas, pesar".

3 No prometió pisar la expansión3 Não prometeu trilhar a amplidão,
Viaje fácil, sin direcciónJornada fácil, sem direção,
No hay pilas para galgarNão haver montes para galgar,
Ríos rocosos para cruzarRios rochosos para cruzar.