19 Rebellions
[News 1:]
Na casa de detenção o rastro de sangue aumentava o receio
principalmente das famílias dos presos, de que ocorresse uma invasão violenta.
Em outubro de 92, 340 homens da tropa de choque da polícia militar de São Paulo
invadiram o pavilhão 9 da casa de detenção.
Eles tentavam controlar uma rebelião
que começou depois de uma briga entre chefes de quadrilhas rivais.
111 presos foram executados.
As imagens do massacre foram vistas em todo o Mundo.
[News 2:]
Naquela ocasião 111 presos foram executados
A rebelião de hoje atingiu 17 presídios em todo o estado
[Rap:]
...? comigo, na fé bandido
O preto sempre tem na frente o inimigo
A polícia racista, mais do que ninguém
A favela um inferno, Oh Jerusalém
Lamenta, aguenta, enfrenta a batalha
Violenta é a vida no fio da navalha
A falha, a brecha sempre existiu
Em todo o poder, em todo o Brasil
Não sei como expressar, não sei como falar
O ódio entalado te faz engatilhar
E mirar na cabeça de quem sempre te roubou
Sempre te humilho no filho do doutor
Só se for meu modo, meu ponto de vista
Não quero nada teu, só peço a justiça
Se quiser me encontrar, pode se separar, pode se preparar
[Chant:]
Ei! Bom p'a caralho
Ei! Bom p'a caralho
[Instrumental]
... ... ... ?
It's really significant that people inside Brazilian prisons
who live in horrific overcrowded conditions
were able to organize massive simultaneous rebellions
in 19 different prisons.
In 1992, 111 inmates were massacred by the Brazilian police
during a rebellion attempt.
9 years later no one as yet be held responsible for those death.
These new rebellions in 2001
clearly demonstrate the weakness of the state
and the power people have when they organize
Now we wait for the inmates and other Brazilians
to further direct this power to raise radical social change
[Chant:]
Ei! Bom p'a caralho Ei!...
Ei! Bom p'a caralho
Ei! Bom p'a caralho
Aí, se a gente for ver o poder que a gente tem na mão
É igual a dos detentos de São Paulo que mostraram a fraqueza do estado
Basta agora querer usar este poder aqui fora através
de uma ação social radical organizada, organizada, organizada, organizada, organizada
organizada! organizada! organizada! organizada! organizada!...
19 Opstanden
[Nieuws 1:]
In de gevangenis groeide het bloedspoor, de angst nam toe
vooral bij de families van de gevangenen, dat er een gewelddadige inval zou komen.
In oktober '92 vielen 340 mannen van de ME van São Paulo
het paviljoen 9 van de gevangenis binnen.
Ze probeerden een opstand te bedwingen
die begon na een vechtpartij tussen rivaliserende bendeleiders.
111 gevangenen werden geëxecuteerd.
De beelden van het bloedbad waren wereldwijd te zien.
[Nieuws 2:]
Bij die gelegenheid werden 111 gevangenen geëxecuteerd.
De opstand van vandaag heeft 17 gevangenissen in de hele staat getroffen.
[Rap:]
...? met mij, in de geloof van de crimineel
De zwarte heeft altijd de vijand voor zich
De racistische politie, meer dan wie dan ook
De favela een hel, Oh Jeruzalem
Huil, houd vol, ga de strijd aan
Gewelddadig is het leven op de rand van het mes
De fout, de opening was er altijd
In alle macht, in heel Brazilië
Ik weet niet hoe ik het moet uitdrukken, weet niet hoe ik moet praten
De haat die vastzit maakt je klaar om te schieten
En richten op het hoofd van degene die je altijd heeft beroofd
Altijd je vernederd, de zoon van de dokter
Alleen als het mijn manier is, mijn standpunt
Ik wil niets van jou, vraag alleen om gerechtigheid
Als je me wilt vinden, kan je je scheiden, kan je je voorbereiden.
[Refrein:]
Hé! Geweldig voor de klote
Hé! Geweldig voor de klote
[Instrumentaal]
... ... ... ?
Het is echt significant dat mensen binnen de Braziliaanse gevangenissen
die in verschrikkelijke overvolle omstandigheden leven
in staat waren om massale gelijktijdige opstanden te organiseren
in 19 verschillende gevangenissen.
In 1992 werden 111 gevangenen gemassacreerd door de Braziliaanse politie
tijdens een opstandpoging.
9 jaar later is nog niemand verantwoordelijk gehouden voor die doden.
Deze nieuwe opstanden in 2001
tonen duidelijk de zwakte van de staat aan
en de macht die mensen hebben wanneer ze organiseren.
Nu wachten we op de gevangenen en andere Brazilianen
om deze macht verder te richten voor radicale sociale verandering.
[Refrein:]
Hé! Geweldig voor de klote Hé!...
Hé! Geweldig voor de klote
Hé! Geweldig voor de klote
Kijk, als we de macht die we in handen hebben bekijken
is het net als die van de gevangenen in São Paulo die de zwakte van de staat toonden.
Het is nu gewoon een kwestie van deze macht hierbuiten te gebruiken
via een georganiseerde radicale sociale actie, georganiseerd, georganiseerd, georganiseerd, georganiseerd, georganiseerd
georganiseerd! georganiseerd! georganiseerd! georganiseerd! georganiseerd!...