Odland
The wind streaks the last green and the summer days have passed.
Fog engulfs the forest, in odor andtwilight world descends.
A last ray of the old bliss trickles over the valley
and scathes the darkened site, forest and heath shine
like a spring days reflection glistens on the skin of winter.
Why should this all fade away?
Wandering through a deep glen, where no
rememberance of bright days is left.
Leaves are melting the moisture of the air,
languishing for the last elixir of life.
Soon only drought boughs will rise
to the welkin at dusk,
to demand a ray of dying life.
Shadows, who have been holding their protecting hands over this idyll,
grow pale in this embrace of final salvation.
While this evening is dozing,
I bestow my favour on the discord of this ambience.
The autumnal wind endresses the universe in shroud and his moaning dies away in eternity.
Coldness enthrones the warming fulfillment,
which spoiled me and draws the veil of oblivion over the scene.
A last breath is being exhausted to bottomless abyss,
and the land drowns down in everlasting dust.
Odland
El viento acaricia el último verde y los días de verano han pasado.
La niebla engulle el bosque, en olor y el mundo del crepúsculo desciende.
Un último rayo de la antigua dicha gotea sobre el valle
y quema el sitio oscurecido, el bosque y el brezal brillan
como el reflejo de los días de primavera que resplandece en la piel del invierno.
¿Por qué debería todo esto desvanecerse?
Vagando por un profundo barranco, donde no
queda recuerdo de días brillantes.
Las hojas están derritiendo la humedad del aire,
anhelando el último elixir de vida.
Pronto solo se alzarán ramas secas
hacia el cielo al atardecer,
para exigir un rayo de vida moribunda.
Las sombras, que han estado sosteniendo sus manos protectoras sobre este idilio,
palidecen en este abrazo de salvación final.
Mientras esta tarde está adormecida,
concedo mi favor a la discordia de esta atmósfera.
El viento otoñal viste al universo con sudario y su gemido se desvanece en la eternidad.
La frialdad entroniza el cumplimiento cálido,
que me malcrió y dibuja el velo del olvido sobre la escena.
Un último aliento se agota en el abismo sin fondo,
y la tierra se hunde en el polvo eterno.