In het teken van de ram
Als ik op straat loop, kijken ze
Als ik ze aankijk lijken ze
Op schapen die de slager tegenkomen
Ze hebben geen verweer
Geen wil, geen spoor van moed
En vluchten voor mijn driftig bloed
Dat hun vervolgt
Tot in hun bange dromen
Maar soms zal ik een nacht
Warm zijn als de zon
Lief zijn als een bloem
Verrukt zijn als een kind
Zacht zijn als een lam
Ik ben geboren
In het teken van de Ram
Wanneer de knoppen springen dan
De eerste vogels zingen dan
Begint mijn ogengrijs
Naar groen te glijden
En soms dwaal ik alleen
Door stormen langs het strand
En zoek de warme sterke hand
Die mij zal dwingen en zal leiden
Maar soms ben ik alleen
Eenzaam met mezelf
Onhandig met m'n kracht
En bang voor m'n geluk
Grillig als een lam
Ik ben geboren
In het teken van de Ram
Ik zoek totdat ik vinden zal
Op alle vier de winden zal
Ik gaan tot ik van iemand zal gaan houden
Misschien wil ik te veel
Misschien blijf ik alleen
Voorgoed alleen, niet een
Die ik bemin en die ook
Van mij zal gaan houden
Ik zou zo graag een nacht
Branden als het vuur
Wild zijn als de storm
En blind zijn voor mezelf
Onschuldig als een lam
Ik ben geboren
In het teken van de Ram
Bajo el signo de Aries
Cuando camino por la calle, me miran
Cuando los miro, parecen
Como ovejas que se encuentran con el carnicero
No tienen defensa
Sin voluntad, sin rastro de valentía
Y huyen de mi sangre impetuosa
Que los persigue
Hasta en sus sueños temerosos
Pero a veces seré una noche
cálida como el sol
amable como una flor
embelesado como un niño
suave como un cordero
He nacido
Bajo el signo de Aries
Cuando los brotes estallan entonces
Los primeros pájaros cantan entonces
Mis ojos comienzan a cambiar
de gris a verde
Y a veces deambulo solo
A través de tormentas en la playa
Y busco la cálida y fuerte mano
Que me obligará y guiará
Pero a veces estoy solo
Solitario conmigo mismo
Torpe con mi fuerza
Y temeroso de mi felicidad
Caprichoso como un cordero
He nacido
Bajo el signo de Aries
Buscaré hasta encontrar
En todos los vientos
Seguiré hasta amar a alguien
Tal vez quiero demasiado
Tal vez me quede solo
Para siempre solo, no uno
A quien ame y que también
Me ame
Me gustaría tanto una noche
Arder como el fuego
Ser salvaje como la tormenta
Y ser ciego para mí mismo
Inocente como un cordero
He nacido
Bajo el signo de Aries