In het teken van de ram

Bajo el signo de Aries

In het teken van de ram

Cuando camino por la calle, me miranAls ik op straat loop, kijken ze
Cuando los miro, parecenAls ik ze aankijk lijken ze
Como ovejas que se encuentran con el carniceroOp schapen die de slager tegenkomen
No tienen defensaZe hebben geen verweer
Sin voluntad, sin rastro de valentíaGeen wil, geen spoor van moed
Y huyen de mi sangre impetuosaEn vluchten voor mijn driftig bloed
Que los persigueDat hun vervolgt
Hasta en sus sueños temerososTot in hun bange dromen

Pero a veces seré una nocheMaar soms zal ik een nacht
cálida como el solWarm zijn als de zon
amable como una florLief zijn als een bloem
embelesado como un niñoVerrukt zijn als een kind
suave como un corderoZacht zijn als een lam
He nacidoIk ben geboren
Bajo el signo de AriesIn het teken van de Ram

Cuando los brotes estallan entoncesWanneer de knoppen springen dan
Los primeros pájaros cantan entoncesDe eerste vogels zingen dan
Mis ojos comienzan a cambiarBegint mijn ogengrijs
de gris a verdeNaar groen te glijden
Y a veces deambulo soloEn soms dwaal ik alleen
A través de tormentas en la playaDoor stormen langs het strand
Y busco la cálida y fuerte manoEn zoek de warme sterke hand
Que me obligará y guiaráDie mij zal dwingen en zal leiden

Pero a veces estoy soloMaar soms ben ik alleen
Solitario conmigo mismoEenzaam met mezelf
Torpe con mi fuerzaOnhandig met m'n kracht
Y temeroso de mi felicidadEn bang voor m'n geluk
Caprichoso como un corderoGrillig als een lam
He nacidoIk ben geboren
Bajo el signo de AriesIn het teken van de Ram

Buscaré hasta encontrarIk zoek totdat ik vinden zal
En todos los vientosOp alle vier de winden zal
Seguiré hasta amar a alguienIk gaan tot ik van iemand zal gaan houden
Tal vez quiero demasiadoMisschien wil ik te veel
Tal vez me quede soloMisschien blijf ik alleen
Para siempre solo, no unoVoorgoed alleen, niet een
A quien ame y que tambiénDie ik bemin en die ook
Me ameVan mij zal gaan houden

Me gustaría tanto una nocheIk zou zo graag een nacht
Arder como el fuegoBranden als het vuur
Ser salvaje como la tormentaWild zijn als de storm
Y ser ciego para mí mismoEn blind zijn voor mezelf
Inocente como un corderoOnschuldig als een lam
He nacidoIk ben geboren
Bajo el signo de AriesIn het teken van de Ram